Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 12

Structure de 出(だ)す :

Verbe［ます］+ だす

Détails sur 出(だ)す :

だす, ou 出(だ)す sous sa forme kanji est un verbe qui est régulièrement attaché à la forme conjointe d'autres verbes. Lorsqu'il est connecté de cette manière, il a le sens de 'faire soudainement (A)', ou 'éclater en (A)'.
Pour utiliser cette construction, ajoutez simplement だす à la tige ます (forme conjointe) du verbe que vous souhaitez mettre en avant comme se produisant 'soudainement'.

最初(さいしょ)から速(はや)く走(はし)りだすのは体(からだ)に良(よ)くない。
Ce n'est pas bon pour votre corps si vous commencez soudainement à courir vite.
転(ころ)んだ息子(むすこ)が泣(な)きだす前(まえ)に、あめをあげる。
Après être tombé, je donne à mon fils des bonbons avant qu'il n'éclate en larmes.

出(だ)す

Notes d’utilisation pour 出(だ)す :

Contrairement à はじめる, une autre structure courante qui signifie 'commencer', だす a souvent la nuance d'être involontaire, ou quelque chose que le sujet ne peut pas éviter de faire (ou ne peut pas être contrôlé). D'autre part, はじめる exprime l'intention directe du sujet de faire (A).

コンサートで歌手(かしゅ)が歌(うた)を歌(うた)い始(はじ)める。
Lors du concert, le chanteur commencera à chanter. (Quelque chose qui a été prévu pour être commencé)
最近(さいきん)、友達(ともだち)が授業(じゅぎょう)中(ちゅう)に歌(うた)いだした。
Récemment, mon ami a soudainement éclaté en chanson pendant le cours. (Quelque chose qui est arrivé sans aucune planification/attente préalable)