Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 12

La particule adverbiale も est souvent utilisée pour étiqueter (A) en tant que partie d'une catégorie, quand cela ne serait pas habituellement considéré comme partie de ce groupe. De cette manière, elle accentue que l'inclusion de (A) est quelque chose de surprenant / inattendu d'une certaine manière.
Quand も est utilisé après un nombre spécifique + compteur, il montre que le nombre lui-même est surprenant. Cela peut être lorsque le nombre réel est inférieur ou supérieur à ce qui était attendu. À cause de cela, も peut se traduire par 'autant que (A)', ou 'pas même (A)', et d'autres phrases similaires dans cette expression.

• 12時間(じかん)も仕事(しごと)をしたから疲(つか)れた。
  J'ai travaillé aussi longtemps que 12 heures, donc je suis fatigué.
• その携帯(けいたい)20万円(まんえん)もしたの？！
  Ce téléphone portable t'a coûté autant que 200 000 yens ?!
• 私(わたし)は一回(いっかい)も地下鉄(ちかてつ)に乗(の)ったことが無(な)い。
  Je n'ai jamais pris le métro, pas même une fois.

À première vue, cela peut sembler différent de la traduction de も par 'trop' ou 'aussi', mais dans ces cas, も indique également juste que quelque chose d'inattendu fait partie ou quoi que ce soit du groupe qui a été initialement mis en avant.

• 私(わたし)も行(い)きたい。
  Je veux y aller aussi.

La phrase ci-dessus montre simplement que le locuteur (B) se met de manière inattendue dans le groupe dont le locuteur (A) se considérait initialement comme faisant uniquement partie.