Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 7

Structure de みたい :

Verbe + みたい + だ
［い］Adjectif + みたい + だ
［な］Adjectif + みたい + だ
Nom + みたい + だ

Détails sur みたい :

En japonais, il existe de nombreuses façons d'exprimer qu'une chose se produit d'une manière qui est 'comme' quelque chose d'autre, ou 'ressemble' à quelque chose d'autre. L'une de ces façons est l'utilisation de な-Adjective, みたい. みたい peut être utilisé après n'importe quel mot qui est généralement suivi par un な-Adjective, pour exprimer qu'une chose est 'comme (A)', ou 'similaire à (A)'.

明日(あした)は雪(ゆき)が降(ふ)るみたいだ。
Il semble qu'il va neiger demain.
そこのプールは浅(あさ)いみたいだ。
Cette piscine là-bas semble peu profonde.
彼(かれ)は地下鉄(ちかてつ)が嫌(きら)いみたいだ。
Il semble qu'il n'aime pas les métros.
その携帯(けいたい)はパソコンみたいだ。
Ce téléphone portable a l'air de ressembler à un ordinateur.

Dans les exemples ci-dessus, nous pouvons voir que みたい doit toujours être suivi de だ (ou です) lorsqu'il est à la fin d'une déclaration, cependant, cela est souvent omis.

先輩(せんぱい)は今日(きょう)は来(こ)ないみたい。
Il semble que senpai ne vient pas aujourd'hui.

みたい est également souvent utilisé pour décrire un autre nom, mais doit être suivi de な dans ces cas. Dans ce type de phrase, cela exprime simplement qu'une chose est '(B), mais ressemble à (A)'.

彼(かれ)はスポーツ選手(せんしゅ)みたいな体をしている。
Il a un corps comme un athlète.

みたい est utilisé le plus souvent dans des situations conversationnelles et est basé sur des informations directes et fiables. Il est beaucoup moins formel que son homologue, ようだ.

みたい

Notes d’utilisation pour みたい :

Bien que みたい signifie 'ressembler', et soit basé sur un stimulus (généralement) visuel, il ne faut pas le confondre avec 見(み)たい 'vouloir voir'. C'est une erreur courante que font les apprenants, car みたい lui-même n'a pas de forme kanji.