Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 7

Bien que のに soit souvent considéré comme une simple combinaison des particules の et に, c'est en fait sa propre particule, avec le sens de 'malgré', ou 'afin de'. Dans cette leçon, nous allons nous concentrer principalement sur la nuance de 'malgré'.
En raison de のに étant une conjunction particle, elle peut être liée à presque tout type de mot, pour montrer que 'malgré (A), (B)'. Comme pour de nombreuses particules de conjonction, な sera nécessaire après un nom/な-Adjective, mais avant のに.

• 明日(あした)テストがあるのに彼(かれ)は勉強(べんきょう)をしないでゲームをしている。
  Malgré le fait d'avoir un test demain, il joue à des jeux sans étudier.
• 何(なん)で納豆(なっとう)は臭(くさ)いのに美味(おい)しいの？
  Pourquoi le natto a-t-il bon goût, malgré son odeur désagréable ?
• 彼(かれ)はイケメンなのにいつも汗臭(あせくさ)い。
  Bien qu' il soit un homme beau, il sent toujours la sueur.
• この車(くるま)はスポーツカーなのに遅(おそ)い。
  Malgré le fait que cette voiture soit une voiture de sport, elle est lente.

Il est également possible de voir だのに, au lieu de なのに, mais c'est quelque chose qui n'est vu que dans certains dialectes, et serait considéré comme incorrect par la grande majorité des locuteurs natifs.

• 虫歯(むしば)だのに、チョコレートを食(た)べたから歯(は)が痛(いた)い。
  Ma dent me fait mal parce que j'ai mangé du chocolat, malgré le fait d'avoir une carie.