Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 7

Structure de こと :

Verbe + こと

Détails sur こと :

De manière très similaire à のは, こと est utilisé en japonais pour la nominalisation (créer une phrase semblable à un nom). Cependant, contrairement à のは, qui est une combinaison de deux particules, こと est un nom. Pour utiliser こと, il suffit de l'ajouter à la fin d'un verbe sous sa forme du dictionnaire.
こと (ou 事(こと) dans sa forme kanji) est un nom souvent traduit par 'chose', et de cette manière, signifie littéralement 'la chose qui est (A)' lorsqu'il est utilisé pour la nominalisation.

近所(きんじょ)の迷惑(めいわく)になることをしてはいけない。
Vous ne devriez pas faire des choses qui causeront des désagréments à vos voisins. (Ce qui est 'causer un problème dans le voisinage')
ファックスをすることが嫌(きら)い。
Je n'aime pas les choses comme envoyer des fax. (Ce qui est 'envoyer des fax')
お金(かね)を使(つか)い過(す)ぎないことが大事(だいじ)です。
Il est important de ne pas trop utiliser d'argent. (Ce qui est 'ne pas utiliser trop d'argent')

Comme nous pouvons le voir dans ces exemples, ない peut également être utilisé entre le verbe et こと, pour former une déclaration 'non'. Il existe d'autres verbes auxiliaires qui peuvent être utilisés avec こと de cette manière, mais ない est le plus courant.
Bien que cette leçon aborde le pairing de こと avec la forme du dictionnaire des verbes, il peut en réalité s'accorder avec n'importe quelle forme verbale standard. La forme standard signifie simplement tout ce qui ne se termine pas par le poli ます.

こと

Notes d’utilisation pour こと :

Lorsqu'une phrase (généralement courte) se termine par こと, elle a souvent la nuance d'être une règle ou un commandement. Ce こと n'est en fait pas un nom, mais une particule de fin de phrase.