Grammaire Niveau JLPT N5 – Leçon 10

Structure de ～て (Conjunction) :

Exemples :
［る¹］Verb ￫見(み)る + て

［る⁵］Verb ￫座(すわ)る + って
［う］Verb ￫歌(うた)う + って
［つ］Verb ￫打(う)つ + って

［く］Verb ￫歩(ある)く + いて
［ぐ］Verb ￫泳(およ)ぐ + いで

［ぬ］Verb ￫死(し)ぬ + んで
［ぶ］Verb ￫飛(と)ぶ + んで
［む］Verb ￫休(やす)む + んで

［す］Verb ￫話(はな)す + して

Exceptions:
行(い)く￫行(い)って
する￫して
くる￫きて
問(と)う￫問(と)うて
請(こ)う￫請(こ)うて

Détails sur ～て (Conjunction) :

En japonais, て est une particule conjonctive très importante qui peut être utilisée avec de nombreuses structures différentes. Lorsqu'elle est associée à un verbe, elle a des règles de conjugaison spéciales, selon qu'elle est ajoutée à un る-Verb ou à un う-Verb. Dans le cas des う-Verbs, cela dépend également de ce que sont les kana qui précèdent.
La traduction la plus courante dans n'importe quelle situation est simplement 'et' ou 'alors', en raison du fait que (B) est mis en avant comme quelque chose qui se produit/s'est produit après (A).

山(やま)を登(のぼ)って休(やす)む。
Pour gravir une montagne, puis se reposer. (Gravir une montagne, et se reposer)
食(た)べて寝(ね)る。
Pour manger, puis dormir. (Manger, et dormir)

Dans ces exemples, nous pouvons voir que て signifie fondamentalement '(A) て (B)' = '(A) s'est produit, puis (B)'. Cependant, cela n'est vrai que lorsqu'il est lié à un autre verbe.
Parfois, la forme て apparaît comme で. C'est un changement qui s'est produit au cours de l'histoire, afin de rendre les phrases plus fluides. Malgré cela, il n'y a aucune différence de signification entre て et で en tant que changement vocal.

本(ほん)を読(よ)んで返(かえ)す。
Pour lire un livre, puis le retourner. (て apparaissant comme で)
遊(あそ)んで帰(かえ)る。
Pour jouer, puis rentrer chez soi. (て apparaissant comme で)

Le moyen le plus simple d'identifier s'il faut utiliser て ou で est de regarder le kana qui précède. Si la forme simple (dictionnaire) du verbe se termine par ぐ, ぬ, ぶ, ou む, alors で sera utilisé. Les Verbes る n'utilisent jamais で.

～て (Conjunction)

Notes d’utilisation pour ～て (Conjunction) :

Il y a plusieurs verbes irréguliers en ce qui concerne la conjugaison en forme て. Regardons un exemple de chacun.

学校(がっこう)に行(い)って勉強(べんきょう)をする。
Je vais à l'école, puis j'étudie. (行(い)く's conjugaison avec て)
ダイエットをして痩(や)せる。
Pour suivre un régime, puis perdre du poids. (する's conjugaison avec て)
公園(こうえん)に来(き)て遊(あそ)ぶ。
Pour venir au parc, puis jouer. (来(く)る's conjugaison avec て)
答(こた)えを問(と)うて書(か)く。
Pour s'enquérir de la réponse, puis l'écrire. (問(と)う's conjugaison avec て)
許可(きょか)を請(こ)うて実行(じっこう)する。
Pour obtenir une permission, puis agir. (請(こ)う's conjugaison avec て)