Grammaire Niveau JLPT N5 – Leçon 10

ている est une construction utilisée en japonais pour exprimer que quelqu'un ou quelque chose existe dans un état constant de 'faire' le verbe qui précède て. En anglais, selon le verbe, cela peut être traduit par 'is (A)', 'am (A)', ou 'are (A)~ing'. L'expression est formée en ajoutant いる à la forme て de soit les Verbes る, soit les う-Verbs.

• シャンプーは何(なに)を使(つか)っているの？
  Quel shampooing es-tu en train d'utiliser ?
• 今(いま)ラーメンを食(た)べています。
  Je suis en train de manger des ramen maintenant.

Étant donné que いる est l'un des verbes pour 'exister' en japonais, la forme ている signifie quelque chose de plus proche de 'continuer à exister dans un état spécifique', plutôt que (A)~ing en anglais. C'est pourquoi des verbes comme 死(し)ぬ, et 知(し)る, apparaissent sous forme ている en japonais, alors qu'ils apparaîtraient sous forme passée en anglais.

• お前(まえ)はもう死(し)んでいる。
  Tu es déjà mort.
• この人(ひと)誰(だれ)か知(し)っている？
  Tu sais qui c'est ?