Grammaire Niveau JLPT N5 – Leçon 13

Structure de の :

Nom + の + (previously mentioned noun)

Note: The previously mentioned noun is dropped.

Détails sur の :

Un modèle commun en japonais est de faire référence à un nom qui a déjà été mentionné, sans le répéter réellement. Cela est réalisé par l'utilisation de la particule の, de manière similaire à son utilisation possessive standard. Le nom qui devrait normalement suivre の est omis, car il a été dit plus tôt dans la phrase ou est clairement compris dans le contexte.

この本(ほん)はたけしさんのです。
Ce livre est celui de Takeshi-san (livre).
そのペンは誰(だれ)の？あなたの？
Ce stylo, à qui (est le stylo) ? Est-ce le vôtre (stylo) ?

Dans ces exemples, il serait également grammaticalement correct d'utiliser le même nom suivant の, mais comme on peut le voir dans la traduction en anglais, cela entraîne une répétition inutile. Cela s'appelle l'empilement de mots/mots redondants (重(かさ)ね言葉(ことば)) en japonais, et est considéré comme une mauvaise habitude d'écriture/de discours. Malgré cela, il est important de savoir que ce の est exactement le même que le possessif の (le mot suivant étant simplement omis).

の

Notes d’utilisation pour の :

Dans la phrase suivante, nous pouvons voir un autre usage commun de の qui se traduit de manière similaire à 'one' en anglais, lorsqu'il s'agit de choses non spécifiques.

あの車(くるま)、あなたが乗(の)っているのですか。
Cette voiture, était-ce la voiture (une) que vous conduisiez ? ('Voiture' répétée, lorsque の 'la (une)' aurait dû être utilisée à la place)

De cela, il est clair que le nom répété n'est pas nécessaire. Le japonais est une langue qui évite de répéter des mots dans de nombreuses situations. Cet exemple montre le remplacement de noms, plutôt que l'omission de noms, un autre usage commun de の que nous aborderons dans une autre leçon.