Grammaire Niveau JLPT N5 – Leçon 13

Structure de ～ている ② :

Verbe［て］+ いる
Verbe［て］+ る^(*)

^(*) The い can be omitted in casual language.

Détails sur ～ている ② :

Comme mentionné dans notre première leçon ている, cette construction est utilisée pour exprimer qu'une personne ou quelque chose existe dans un état constant de 'faire' le verbe qui vient avant て. Ici, nous allons examiner de plus près plusieurs des verbes qui seront utilisés avec ている, pour exprimer 'exister dans un état de (A) ayant été fait'.

クラスは始(はじ)まっている。
Le cours a déjà commencé. (Existant dans l'état de avoir commencé)
お母(かあ)さんは今(いま)買(か)い物(もの)に行(い)っています。
Ma mère est sortie faire des courses. (Existant dans l'état de être sortie)
あの犬(いぬ)は死(し)んでいるだろう、悲(かな)しいね。
Ce chien là-bas est probablement mort… Comme c'est triste. (Existant dans l'état de être mort)
先生(せんせい)がめちゃ怒(おこ)っている。
Mon professeur est très en colère. (Existant dans l'état de être devenu en colère)

Tous ces verbes apparaîtraient sous la forme passée en anglais, après que la chose initiale ait 'commencé', 'venu', 'mouru', ou 'devenu en colère'. Cependant, ce n'est pas le cas en japonais. En japonais, une fois que quelque chose est en colère, cela existe dans l'état d'être en colère, une fois que quelque chose a commencé, cela existe dans l'état d'être en cours, une fois que quelque chose meurt, cela existe dans l'état d'être mort, et ainsi de suite.