Grammaire Niveau JLPT N5 – Leçon 13

Structure de だけ :

Verbe + だけ
［い］Adjectif + だけ
［な］Adjectif + な + だけ
Nom + だけ

Détails sur だけ :

だけ est utilisé en japonais de manière similaire à 'only' ou 'just' en anglais. Le sens de base de ce mot est que 'tandis qu'il y a/avait plusieurs possibilités, seul (A) est vrai/a été choisi'. だけ est utilisé en l'attachant à la forme de base (dictionnaire) de n'importe quel mot, à l'exception des Adjectifs な, qui nécessitent な lorsqu'ils sont utilisés adjectivement.

今夜(こんや)は食(た)べるだけ、何(なに)も飲(の)まない。
Ce soir, je ne vais que manger, je ne boirai rien.
私(わたし)はブロッコリーだけがきらい。
Je n'aime que pas le brocoli.
あの人(ひと)は有名(ゆうめい)なだけ。
Cette personne est juste célèbre. (La célébrité est tout ce qu'ils ont)
このスープは辛(から)いだけ。
Cette soupe est juste épicée.

En raison du fait que les Adjectifs な peuvent être utilisés comme un nom ou un adjectif, le sens d'une phrase sera différent selon que だけ est utilisé avec la forme nominale, ou la forme adjectivale.

私(わたし)の彼女(かのじょ)は綺麗(きれい)なだけです。
Ma petite amie est juste belle. (Il n'y a pas d'autres caractéristiques distinctives)
富士山は綺麗(きれい)だけじゃない。
En ce qui concerne le Mont Fuji, la beauté n'est pas tout. (Il y a d'autres caractéristiques distinctives)

Fondamentalement, cette différence souligne simplement si quelque chose est discuté de manière mesurable (un adjectif), ou de manière immeasurable (un nom).