Grammaire Niveau JLPT N5 – Leçon 15

En anglais, もう est régulièrement traduit par 'already', ou 'anymore', selon qu'il est utilisé dans une phrase positive-passée (already), ou négative (anymore). La raison pour laquelle le japonais n'exige qu'un seul mot pour ces deux nuances est que もう signifie littéralement 'quelque chose s'est terminé de façon inattendue'.

• 朝(あさ)ごはんはもう食(た)べた。
  J'ai déjà mangé le petit déjeuner. (Bien que tu ne t'y attendais probablement pas, j'ai déjà mangé le petit déjeuner)
• もうお金(かね)がない。
  Je n'ai plus d'argent. (Bien que tu ne t'y attendais probablement pas, je n'ai plus d'argent)

De ces phrases, nous pouvons voir que もう peut être traduit dans chaque cas comme suit.
(Passé) - Bien qu'on s'attende à ce que ce ne soit pas fait, c'est fait. 'Already', en anglais.
(Négatif) - Bien qu'on s'attende à ce que cela soit encore en cours, ce n'est pas le cas. 'Anymore', en anglais.
Ceci est l'opposé de まだ, qui signifie 'quelque chose est encore en cours de manière inattendue'.
もう peut également être utilisé pour poser des questions. C'est lorsque le locuteur pense que quelque chose 'pourrait' être terminé, mais veut confirmer.

• もうデザートを食(た)べた？
  As-tu déjà mangé le dessert ?