Grammaire Niveau JLPT N5 – Leçon 15

Structure de 沢山(たくさん) :

たくさん + Phrase
たくさん +（の） + Nom

Détails sur 沢山(たくさん) :

Il y a beaucoup de cas en japonais où un nom apparaît comme un adverbe, particulièrement avec des mots qui décrivent des quantités. たくさん, ou 沢山(たくさん) comme on le voit régulièrement, est l'un de ces mots. たくさん signifie 'beaucoup', ou 'de nombreux' en japonais, et peut être utilisé avant une phrase, ou directement avant un nom, lorsqu'il est séparé par の.

沢山(たくさん)食(た)べてよ!
Mange beaucoup! (Mange à ta guise!)
この島(しま)には沢山(たくさん)の猫(ねこ)がいます。
Sur cette île, il y a beaucoup de chats. (Sans rapport avec la phrase, il y a en fait une île comme celle-ci au Japon!)

沢山(たくさん)

Notes d’utilisation pour 沢山(たくさん) :

たくさん peut être utilisé avant un nom sans utiliser également の. Cependant, dans ce cas, il donnera l'impression que たくさん décrit toute la phrase, plutôt que simplement le nom devant lequel il se trouve. Si vous souhaitez vraiment mettre en avant le nom, utiliser の serait préférable.

あの店(みせ)の前(まえ)に沢山(たくさん)人(ひと)が集(あつ)まっている。
Il y a beaucoup de personnes qui se rassemblent devant ce magasin. (Se concentre sur le magasin. Je me demande pourquoi il y a tant de gens devant ce magasin)
あの店(みせ)の前(まえ)に沢山(たくさん)の人(ひと)が集(あつ)まっている。
Il y a beaucoup de personnes qui se rassemblent devant ce magasin. (Se concentre sur les personnes. Le nombre de personnes qui se rassemblent devant ce magasin est incroyable)

Dans ces exemples, la seule différence est que la phrase avec の donne l'impression que le locuteur met un accent supplémentaire sur les personnes, plutôt que sur le rassemblement qui a lieu.