Grammaire Niveau JLPT N5 – Leçon 15

Le nom, い-Adjective, ou な-Adjective + てもいい est une construction en japonais qui est utilisée pour exprimer que quelque chose est 'okay', ou 'd'accord'. Elle est également fréquemment utilisée comme question pour demander si vous 'pouvez', ou 'devez' faire quelque chose.

• 電車(でんしゃ)でもいい。
  Je suis bien même si c'est en train. (Cela n'a pas besoin d'être en voiture)
• お茶(ちゃ)冷(つめ)たくてもいい？
  Est-ce okay même si le thé est froid ? (Préférez-vous que je le réchauffe ?)
• 肉(にく)が好(す)きでもいい。
  C'est okay même si vous aimez la viande. (Je ne vais pas vous forcer à manger quelque chose de végétarien)

Comme on peut le voir, avec Adjectifs い, nous devrons utiliser la forme de conjugaison. Cela se crée en enlevant le い et en le remplaçant par く.
Cette phrase est également régulièrement utilisée sans le も, mais est considérée comme un peu plus directe/casual dans ces cas. Il est préférable de retirer le も seulement lorsque vous parlez à des personnes que vous connaissez bien.
てもいい est une expression qui signifie littéralement て (nom, etc) も (aussi) いい (c'est bon).
De la même manière que le point de grammaire てもいい qui est utilisé avec des verbes, cette variante peut également être utilisée comme question. Pour cela, il vous suffit de suivre てもいい avec ですか, ou le plus décontracté の.

• 焼(や)きそばでもいいですか？
  Est-ce okay même si c'est des yakisoba ?
• これ食(た)べてもいいの？
  Est-ce okay si nous mangeons cela ? (Est-ce que celui-ci est okay à manger ?)