Grammaire Niveau JLPT N5 – Leçon 15

Structure de まだ :

まだ + Verbe［ている］
まだ + Nom + が + いる
まだ + Nom + が + ある

Détails sur まだ :

En anglais, まだ est régulièrement traduit par 'still', ou 'not yet', selon qu'il est utilisé dans une phrase positive au présent ou dans une phrase négative. La raison pour laquelle le japonais nécessite un seul mot pour ces deux nuances est que まだ signifie littéralement 'quelque chose continue de manière inattendue'.

まだ走(はし)っている。
Je suis encore en train de courir. (Bien que vous ne vous y attendiez probablement pas, je suis encore en train de courir)
まだ親(おや)がいるからゲームできない。
Mes parents sont encore ici, donc je ne peux pas jouer à des jeux. (Bien que vous ne vous y attendiez probablement pas, mes parents sont encore ici)
まだ宿題(しゅくだい)があるから、遊(あそ)ばない。
J'ai encore des devoirs, donc je ne peux pas traîner encore. (Bien que vous ne vous y attendiez probablement pas, j'ai encore des devoirs)

De ces phrases, nous pouvons voir que まだ peut être traduit dans chaque cas comme suit.
(Présent) - Bien que (A) soit censé ne pas être là/se produire, il l'est. 'Still' en anglais.
(ている) - Bien que (A) soit censé ne plus être en cours, il l'est. 'Not yet' en anglais.
La forme négative de cela sera discutée davantage dans まだ～ていません.
Ceci est l'opposé de もう, qui signifie 'quelque chose est fini de manière inattendue'.
まだ peut également être utilisé pour poser des questions. C'est lorsque le locuteur pense que quelque chose 'pourrait' continuer, mais veut ou a besoin de confirmer.