Grammaire Niveau JLPT N5 – Leçon 2

La particule の a plusieurs fonctions qui se traduisent souvent par le possessif « 's » en anglais. Bien qu'elle indique la propriété, son rôle est plus large en japonais, marquant (B) comme quelque chose qui appartient à (A) ou qui y est associé.

• あれは田中(たなか)さんの猫(ねこ)です。
  Là-bas est le chat de Tanaka-san.
• 来週(らいしゅう)の月曜日(げつようび)。
  Lundi prochain. (Ceci est une traduction plus littérale, mais montre comment « lundi » est un attribut de « semaine prochaine » en japonais)

Le premier exemple démontre clairement que の indique la possession, tandis que le second exemple illustre son utilisation pour montrer une connexion plus générale entre (A) et (B).

De plus, の peut parfois remplacer la particule が pour marquer le sujet à l'intérieur d'une proposition. La particule が est expliquée dans son propre point de grammaire dédié.

• 彼(かれ)が描(か)いた絵(え)はきれいです。
  Le tableau qu'il a peint est beau.
• 彼(かれ)の描(か)いた絵(え)はきれいです。
  Son dessin est beau.

Ces deux phrases sont un peu plus complexes car elles impliquent la modification de noms, mais nous explorerons ce sujet très bientôt !

Rappel

Bien que の suive généralement un nom, il a une autre fonction importante où il peut transformer un verbe ou une phrase entière en nom. Ce processus grammatical est connu sous le nom de nominalisation. Vous pouvez en apprendre davantage à ce sujet dans la leçon の - Nominalisation.