Grammaire Niveau JLPT N5 – Leçon 2

La particule ね est placée à la fin d'une phrase en japonais. Elle peut également être allongée en ねえ pour mettre l'accent. Un locuteur utilise ね lorsqu'il cherche une confirmation ou lorsqu'il suppose que l'interlocuteur est d'accord avec lui. En raison de cette fonction, elle est fréquemment traduite en français par « n'est-ce pas ? » ou « hein ? ». Pour utiliser ね, il suffit de l'attacher à la fin d'une phrase complète.

• この映画(えいが)は面白(おもしろ)いね。
  Ce film est intéressant, n'est-ce pas ?
• このケーキは甘(あま)いね。
  Ce gâteau est sucré, n'est-ce pas ?
• この部屋(へや)は静(しず)かだね。
  Cette pièce est calme, n'est-ce pas ?
• 日本語(にほんご)は難(むずか)しいですね。
  Le japonais est difficile, n'est-ce pas ?

Dans une leçon ultérieure, nous examinerons la particule finale な, qui peut être considérée comme le pendant de ね. Vous utilisez ね pour exprimer un sentiment ou une idée que vous croyez partagé avec l'interlocuteur, créant ainsi un sentiment de connexion. En revanche, な est principalement utilisé pour les pensées et réflexions internes du locuteur.

• この歌(うた)はいいですね。
  Cette chanson est agréable, tu ne trouves pas ? (Vous écoutez de la musique avec un ami. Vous dites cela pour partager votre appréciation, en attendant que votre ami ressente la même chose)
• この歌(うた)はいいな。
  Oh là là, cette chanson est bonne. (Vous écoutez de la musique avec un ami lorsqu'une chanson que vous aimez vraiment arrive. Vous dites cela plutôt pour vous-même, comme une expression personnelle de vos sentiments)