Grammaire Niveau JLPT N5 – Leçon 3

も peut signifier 'aussi', ou 'même', ou 'ni', selon que la phrase est affirmative ou négative. Des significations multiples comme celle-ci sont assez courantes pour les particules japonaises, car il n'est pas nécessaire d'utiliser différents mots simplement pour être en accord avec d'autres déclarations dans la phrase (contrairement à l'anglais).

• 私(わたし)は、先生(せんせい)です。
  Je suis enseignant.
• 私(わたし)も先生(せんせい)です。
  Je suis aussi enseignant.

Comme vous pouvez le voir ici, l'anglais exige 'ni' (lorsqu'il est négatif), ou 'aussi', mais le japonais nécessite seulement も. Vous pouvez penser que cela signifie simplement 'Tout ce qui est vrai pour (A), est aussi vrai pour (B)'.
も fait partie de nombreuses autres structures grammaticales dans lesquelles elle conserve son sens original, mais déplace un peu la nuance. Certaines d'entre elles incluent でも, にも～ない, とも. Comme nous pouvons le voir, elle est souvent associée à d'autres particules !

• 車(くるま)は早(はや)い、でも危(あぶ)ない。
  Les voitures sont rapides, mais dangereuses.

Ici, も peut être vu s'associant à で. Cela suggère qu' 'Avec (A), (B) aussi'. Cela est régulièrement traduit simplement par 'mais' en anglais.