Tata Bahasa JLPT Level N3 – Pelajaran 1

間(あいだ)に, adalah ungkapan yang dapat digunakan dengan hampir setiap jenis kata, untuk menonjolkan bahwa (A) adalah periode/ruang di mana sesuatu yang lain akan atau telah terjadi/ada, atau periode/ruang 'hingga' sesuatu yang lain akan atau telah terjadi/ada. Ini adalah kombinasi dari kata benda 間(あいだ), dan partikel penandaan kasus に.
Ketika digunakan dengan kata kerja atau Kata sifat な, 間(あいだ)に akan mengikuti kata kerja/adjektiva. Namun, の akan diperlukan setelah kata benda, sementara な akan diperlukan setelah な-Adjectives.

• あくびをしている間(あいだ)に笑(わら)わせないでって前(まえ)も言(い)ったじゃないか。
  Saya sudah bilang sebelumnya untuk tidak membuat saya tertawa sementara saya menguap!
• 若(わか)い間(あいだ)に色々(いろいろ)な経験(けいけん)をした方(ほう)がいいです。
  Akan lebih baik jika Anda mengalami banyak hal yang berbeda sementara Anda masih muda.
• 暇(ひま)な間(あいだ)に、部屋(へや)の片付(かたづ)けをしておこう。
  Sementara saya free, saya harus membersihkan kamar saya. (Karena saya tidak bisa ketika saya sibuk)
• 冷蔵庫(れいぞうこ)とシンクの間(あいだ)に箸(はし)を落(お)としてしまった。
  Saya secara tidak sengaja menjatuhkan sepasang sumpit di antara wastafel dan lemari es.

Ketika 間(あいだ)に digunakan untuk menyatakan periode/ruang 'hingga' sesuatu terjadi/ada, itu akan dipasangkan dengan まで.

• 1月(がつ)から4月(がつ)までの間(あいだ)に日本(にほん)に行(い)きたいと思(おも)います。
  Saya rasa saya ingin pergi ke Jepang suatu waktu di antara Januari dan April.
• 13時(じ)から15時(じ)までの間(あいだ)に連絡(れんらく)をください。
  Silakan hubungi kami pada periode antara jam 1 siang dan 3 sore.

Dengan 間(あいだ)に, aksi/lokasi (B) biasanya adalah sesuatu yang dapat atau telah terjadi/ada pada 'titik tertentu' selama (A), dan tidak menghabiskan seluruh rentang waktu/ruang dari (A). Dengan cara ini, itu dapat diterjemahkan lebih harfiah sebagai 'dalam rentang (A)'. Ini berasal dari arti umum kanji 間(あいだ) sebagai 'interval'.

• 彼女(かのじょ)は冬休(ふゆやす)みの間(あいだ)に地元(じもと)へ帰(かえ)った。
  Dia kembali ke kota asalnya saat liburan musim dingin.
• コンタクトと目(め)の間(あいだ)にゴミが入(はい)って、目(め)がとても痛(いた)い。
  Mataku sangat sakit karena ada sesuatu di antara kontak lensaku dan mataku.