Tata Bahasa JLPT Level N3 – Pelajaran 1

Struktur 中(ちゅう):

Kata benda + 中(ちゅう) （に）

Detail tentang 中(ちゅう):

Sebagai suffix, 中(ちゅう) sering digunakan untuk menyoroti periode waktu (atau ruang). Dengan melampirkan case marking particle に, kalimat dapat dimodifikasi, untuk menunjukkan bahwa (B) terjadi/ada sepanjang rentang waktu/ruang (A). Ini sering diterjemahkan sebagai 'sepanjang (A), (B)', atau 'selama (A), (B)'. Pertama, mari kita lihat 中(ちゅう) digunakan untuk menunjukkan peristiwa yang sedang berlangsung.

今(いま)は仕事(しごと)中(ちゅう)なんだ。
Saya sedang bekerja sekarang.
締(し)め切(き)りは今月(こんげつ)中(ちゅう)なんです。
Batas waktu adalah saat ini dalam bulan ini.

Sekarang, untuk menunjukkan bahwa peristiwa (B) terjadi dalam (A), cukup tambahkan case marking particle に untuk menunjukkan 'lokasi temporal'. Ini akan dilakukan dengan melampirkan に ke akhir kata benda yang ingin Anda tunjukkan sebagai 'ruang' di mana sesuatu ada/terjadi.

彼(かれ)は休憩(きゅうけい)中(ちゅう)に本(ほん)を読(よ)む。
Dia membaca buku selama istirahatnya. (Pada suatu titik saat sedang beristirahat)
私(わたし)は勉強(べんきょう)中(ちゅう)に話(はな)されるのが嫌(きら)いだ。
Saya tidak suka diajak bicara sementara belajar. (Pada suatu titik saat sedang belajar)
今日(きょう)中(じゅう)にレポートを提出(ていしゅつ)してください。
Silakan kirim laporan Anda hingga hari ini. (Dalam hari ini sebagai batas waktu)
今年(ことし)中(じゅう)にイタリアに行(い)きたい。
Saya ingin pergi ke Italia tahun ini. (Dalam tahun ini sebagai batas)

Dalam contoh-contoh ini, kita bisa melihat bahwa 中(ちゅう)に kadang dibaca/dikatakan sebagai 中(じゅう)に. Aturan dasar untuk kapan menggunakan ちゅう atau kapan menggunakan じゅう adalah sebagai berikut:
中(ちゅう)に - Mengekspresikan jumlah waktu/ruang yang sangat spesifik (biasanya kecil), atau sesuatu yang tidak selalu sama (jumlah waktu/ruang yang dapat berubah, tergantung pada orang/situasi). 'Hal' yang ditonjolkan oleh ちゅう biasanya adalah 'proses', dan oleh karena itu berarti bahwa (A) 'sedang dalam proses' terjadi.
Contoh - Rapat, kelas, kunjungan ke suatu tempat.

食事(しょくじ)中(ちゅう)に電話(でんわ)がかかってくると、イラっとする。
It ticks me off when I get a phone call while I'm eating.

中(じゅう)に - Mengekspresikan jumlah waktu/ruang yang telah ditentukan yang akan selalu tetap sama, terlepas dari orang/situasi. Oleh karena itu, じゅう tidak menyoroti 'proses', tetapi fokus pada 'panjang' atau 'ruang' itu sendiri. Ini cenderung berarti 'sepanjang', karena fokus pada jumlah total waktu/ruang.
Contoh - Sebuah hari, tahun, rumah, kota, atau negara.

ゴミが家(いえ)中(じゅう)に広(ひろ)がっていて、歩(ある)くスペースがない。
There is so much garbage throughout my house, that there is no room to walk.

中(ちゅう)

Catatan penggunaan 中(ちゅう):

Juga ada perbedaan antara 音読(おんよ)み (bacaan Cina dari kata), dan 訓読(くんよ)み (bacaan Jepang dari kata).
じゅう digunakan lebih sering dengan 訓読(くんよ)み - (今年中(ことしじゅう), 夏休(なつやす)み中(じゅう), 今晩中(こんばんじゅう))
ちゅう digunakan lebih sering dengan 音読(おんよ)み - (水中(すいちゅう), 会議中(かいぎちゅう), 試合中(しあいちゅう))