Kembali Tata Bahasa JLPT Level N3 – Pelajaran 10
Struktur といえば:
Kata benda + と言えば(1)
(1) と言うと、と言ったら
Detail tentang といえば:
と言えば - Lebih hipotetik, 'seandainya itu (A)'.
と言うと - Lebih konkret, 'jika itu (A)'.
と言ったら - Lebih situasional, 'ketika itu (A)'.
Konstruk ini paling umum digunakan setelah kata benda, sebagai respons terhadap sesuatu yang sudah disebutkan dalam percakapan (biasanya oleh orang lain). Hal yang sudah dikatakan sering kali menjadi 'pemicu' bagi seseorang untuk mengingat sesuatu, menyebabkan mereka menyela dengan と言えば.
- 夏と言えばスイカバーでしょ！Jika kita berbicara tentang musim panas, itu pasti Suika-bar, bukan? (Suika-bar adalah hal terbaik saat musim panas, bukan?)
- タナカさんというと、先月銀行強盗で捕まった人ですよね。Berbicara tentang Tanaka-san, dia adalah orang yang ditangkap karena merampok bank, kan?
- ラーメン？日本と言ったら寿司の方が人気でしょう。Ramen? Jika itu Jepang (yang kita bicarakan), sushi lebih populer, bukan?
Catatan penggunaan といえば:
- 夏と言ったら祭りだから、明日の祭りに一緒に行かない？Ngomong-ngomong tentang musim panas, karena ini adalah festival, apakah kamu ingin pergi ke festival besok?
- キクチ君といえば、幾つなんだろう？Ngomong-ngomong tentang Kikuchi-kun, saya bertanya-tanya berapa usianya.
Sinonim untuk といえば:
Contoh といえば
A：「最近、アニメは国際的に人気になっていくよ。」
B：「アニメといえばドラグーンボールの新しいシーズンが放送されているね。」
A: 'Baru-baru ini, anime semakin populer secara internasional.'
B: 'Ngomong-ngomong tentang anime, musim baru dari 'Dragoon ball' sudah tayang, kan?'
A：「カナダではオーロラや野生動物がよく見られるらしい。」
B：「オーロラの美しさといったら、言葉では表現できませんなあ。」
A: 'Saya telah mendengar bahwa Anda bisa melihat aurora dan hewan liar di Kanada.'
B: 'Berbicara tentang keindahan aurora, itu tidak bisa digambarkan dengan kata-kata.'
A：「あたしはアメリカの有名人について読むのが好きだわ。」
B：「アメリカの有名人といえば、トム・クルーズは知っているの？」
A: 'Saya suka membaca tentang selebriti Amerika.'
B: 'Berbicara tentang selebriti Amerika, apakah kamu tahu Tom Cruise?'
A: 「ドイツの車は世界的に有名ですね。」
B: 「車といえば日本の中では、トヨタが有名です。」
A: 'Mobil Jerman dikenal di seluruh dunia.'
B: 'Berbicara tentang mobil, di Jepang, Toyota terkenal.'
A: 「夏休み、海に行きたいわ。」
B: 「夏といえばかき氷だよね。」
A: 'Saya ingin pergi ke pantai selama liburan musim panas.'
B: 'Ngomong-ngomong tentang musim panas, es serut!'
pelajaran yang sama
