Tata Bahasa JLPT Level N3 – Pelajaran 10

Struktur は～で有名(ゆうめい):

Kata benda + は + Kata kerja + こと⁽¹⁾ + で + 有名(ゆうめい)
Kata benda + は + Kata sifat ［い］ + こと⁽¹⁾ + で + 有名(ゆうめい)
Kata benda + は + Kata sifat ［な］ + な + こと⁽¹⁾ + で + 有名(ゆうめい)
Kata benda + は + Kata benda + で + 有名(ゆうめい)

⁽¹⁾ の

Detail tentang は～で有名(ゆうめい):

Untuk menggambarkan apa yang terkenal tentang benda/tempat tertentu, ～は～で有名(ゆうめい) adalah ungkapan umum yang akan digunakan. Struktur ini terdiri dari partikel adverbial は, partikel penanda kasus で, dan 有名(ゆうめい), sebuah kata benda yang juga dapat digunakan sebagai な-Adjective.
～は～で有名 biasanya diterjemahkan sebagai '(A) terkenal karena (B)', tetapi secara harfiah berarti 'dengan (B), (A) terkenal/terhormat'. Struktur ini dapat dibagi sebagai berikut:
(A) は - Menyajikan (A) sebagai topik.
(B) で - Dengan (B), dalam penggunaan で sebagai 'dengan'.
有名(ゆうめい)だ - Terkenal.

ウサイン・ボルトは速(はや)く走(はし)れることで有名(ゆうめい)です。
Usain Bolt terkenal karena mampu berlari cepat.
この学校(がっこう)は野球(やきゅう)が強(つよ)いことで有名(ゆうめい)です。
Sekolah ini terkenal karena memiliki tim bisbol yang kuat.
日本(にほん)は安全(あんぜん)なことで有名(ゆうめい)です。
Jepang terkenal karena keamanan.
岡山(おかやま)は備前(びぜん)焼(やき)で有名(ゆうめい)です。
Okayama terkenal karena Bizen-yaki.

Seperti yang dapat dilihat dari contoh-contoh ini, こと (atau の) dapat mendahului で有名(ゆうめい). Ini cukup umum ketika seluruh frasa digambarkan sebagai aspek terkenal dari (A), daripada hanya satu kata.

は～で有名(ゆうめい)

Catatan penggunaan は～で有名(ゆうめい):

Jika 有名(ゆうめい) digunakan sebagai な-Adjective, itu akan muncul sebelum hal/tempat yang terkenal itu sendiri. Bentuk ini biasanya akan digunakan ketika pembicara ingin memberikan rincian lebih lanjut tentang apa sebenarnya (A) itu.

グランドキャニオンはアメリカで有名(ゆうめい)な観光地(かんこうち)だ。
The Grand Canyon adalah situs wisata yang terkenal di Amerika.
出雲(いずも)大社(たいしゃ)は島根県(しまねけん)で有名(ゆうめい)な神社(じんじゃ)だ。
Izumo Taisha adalah shrine yang terkenal di prefektur Shimane.