Tata Bahasa JLPT Level N3 – Pelajaran 16

Ketika case marking particle と digunakan untuk menyoroti result, itu biasanya diterjemahkan sebagai 'sebagai' dalam bahasa Inggris. Nuansa 'sebagai' ini hanya mengasumsikan bahwa (A) adalah fakta yang sederhana atau tidak berubah dari mana sesuatu (biasanya opini atau evaluasi) didasarkan. Menggabungkan nuansa ini dari と dengan して (bentuk konjugasi dari する), として akan menyajikan (A) sebagai titik dasar dari mana (B) dapat ditentukan.
Meskipun merupakan kombinasi dari beberapa bagian individual, として sering dianggap sebagai 副助詞(かくじょし) (partikel adverbial) oleh dirinya sendiri, yang berarti bahwa itu paling sering terlihat terhubung langsung ke kata benda.

• ミキは友達(ともだち)としては最高(さいこう)だ。
  Sebagai teman, Miki adalah luar biasa.
• このゲーム機(き)はDVDプレイヤーとしても使(つ)えます。
  Anda dapat menggunakan konsol game ini sebagai pemutar DVD.

Karena として bekerja dengan cara yang sama seperti 副助詞(かくじょし), itu dapat terhubung langsung ke kata benda kedua untuk mengekspresikan bahwa (B) adalah sesuatu yang berfungsi sebagai (A).

• 動物(どうぶつ)を傷(きず)つける奴(やつ)は人間(にんげん)として失格(しっかく)だ。
  Orang yang melukai hewan adalah kegagalan sebagai manusia.
• これは会社(かいしゃ)としての目標(もくひょう)です。
  Ini adalah tujuan sebagai perusahaan.