Tata Bahasa JLPT Level N3 – Pelajaran 16

Struktur 訳(わけ)がない:

Kata kerja［る］⁽¹⁾ + わけがない
Kata sifat ［な］ + な + わけがない
Kata sifat ［い］ + わけがない

⁽¹⁾ Kata kerja［た］

Detail tentang 訳(わけ)がない:

Salah satu cara terkuat untuk menggunakan noun わけ dalam bahasa Jepang adalah dalam ungkapan わけがない. Ini biasanya diterjemahkan sebagai 'tidak mungkin (A)', atau 'tidak ada cara (A)'. Namun, seperti yang disebutkan dalam pelajaran わけ lainnya, わけ digunakan sangat mirip dengan 'so' dalam bahasa Inggris, sehingga juga dapat dipikirkan sebagai 'ini SANGAT bukan (A)', dengan 'so' digunakan untuk penekanan. Dalam struktur ini, わけ digabungkan dengan case marking particle が, dan い-Adjective ない.
わけがない dapat digunakan dengan kata kerja, atau kata sifat dalam attributive form.

このステーキ2キロもあるの？！こんなの一人(ひとり)で食(た)べれるわけがない！
Steak ini beratnya 2kg?! Saya SANGAT tidak bisa makan sesuatu seperti ini sendirian!
キムラシェフが作(つ)ったパスタだよ、不味(まず)い訳(わけ)がないじゃん！
Pasta ini dibuat oleh Chef Kimura, tidak mungkin ini akan terasa buruk!
このアパートは線路(せんろ)の隣(となり)にあるから静(しず)かなわけがない。
Apartemen ini berada di sebelah rel kereta, jadi tidak mungkin ini sepi.

訳(わけ)がない

Catatan penggunaan 訳(わけ)がない:

Jika dibandingkan dengan わけではない, わけがない jauh lebih kuat, dan menekankan pada 'ketidakberadaan' sesuatu. Ini dapat dipahami sebagai mirip dengan perbedaan antara 'ada sehingga tidak (A)' (untuk わけではない), dan 'benar-benar tidak (A)' (untuk わけがない).

彼(かれ)はいつも遊(あそ)んでいるが、暇(ひま)なわけではない。
Dia selalu keluar, tetapi tidak berarti bahwa dia memiliki banyak waktu luang.
彼(かれ)はいつも仕事(しごと)をしているから、暇(ひま)なわけがない。
Karena dia selalu bekerja, dia benar-benar tidak memiliki waktu luang.

'Ada sehingga tidak (A)' menekankan bahwa (A) adalah sesuatu yang ada, tetapi bukan dalam cara (A). Di sisi lain, 'benar-benar tidak (A)' menekankan bahwa tidak ada bagian dari (A) yang dapat dianggap benar/akurat.