Tata Bahasa JLPT Level N3 – Pelajaran 16

Seperti として, にして menyoroti aspek dari sesuatu yang menghasilkan sesuatu yang lain. Perbedaan utama adalah bahwa と menyiratkan bahwa (B) dihasilkan dari (A), sementara に menyiratkan bahwa (B) terjadi/ada pada saat yang sama dengan (A). Ini mencerminkan penggunaan case marking particle に sebagai lokasi. Adverbial particle は menyajikan seluruh frasa (A) sebagai sesuatu yang akan dibandingkan.
にしては biasanya diterjemahkan sebagai 'mempertimbangkan (A), (B)', atau 'bahkan untuk (A), (B)', dan dapat digunakan dengan kedua kata kerja dan kata benda. Seperti として, にして sering dianggap sebagai adverbial particle yang mandiri, meskipun berasal dari beberapa bagian.

• 彼(かれ)は毎日(まいにち)漢字(かんじ)の勉強(べんきょう)をしているにしては全然(ぜんぜん)漢字(かんじ)を読(よ)めない。
  Untuk seseorang yang belajar kanji setiap hari, dia sama sekali tidak bisa membacanya.
• 始(はじ)めたばかりにしては結構(けっこう)じょうずだね。
  Mempertimbangkan kamu baru mulai, kamu cukup baik.
• 田舎(いなか)にしてはコンビニがいっぱいあるね。
  Mempertimbangkan bahwa ini adalah pedesaan, ada banyak toko serba ada.
• あの人(ひと)は俳優(はいゆう)にしてはあまりイケメンじゃない。
  Mempertimbangkan dia seorang aktor, dia tidak terlalu menarik.

Meski terjemahan 'mempertimbangkan (A), (B)', にしては lebih mendekati makna 'sementara (A), (B)'. Ini mengekspresikan bahwa (A) dan (B) memiliki hubungan simultan, tetapi juga bahwa (B) tidak selalu merupakan hasil dari (A) sama sekali.

• 中卒(ちゅうそつ)にしては頭(あたま)がいいけど、大卒(だいそつ)の同級生(どうきゅうせい)と比(くら)べるとそうでもない。
  Mempertimbangkan bahwa dia adalah lulusan sekolah menengah, dia pintar, tetapi dibandingkan dengan lulusan universitas seusianya, dia tidak begitu pintar.
• 新人(しんじん)にしてはよく働(はたら)くけど、他(ほか)と比(くら)べるとあまり働(はたら)いていない。
  Untuk seorang pekerja baru dia bekerja banyak, tetapi dibandingkan dengan yang lain, dia tidak bekerja sebanyak itu.