Tata Bahasa JLPT Level N3 – Pelajaran 2

なかなか (atau 中々(なかなか) dalam kanji) adalah sebuah kata keterangan dalam bahasa Jepang yang sering diterjemahkan sebagai 'sangat', atau 'cukup'. Ini biasanya dipasangkan langsung dengan kata sifat lain, atau sebelum kata benda (dengan の muncul di antara なかなか dan kata benda).

• ここのラーメンは中々(なかなか)美味(おい)しいね。
  Toko ramen ini cukup baik.
• ミムラさんもなかなか可愛(かわい)いよ。
  Mimura-san sangat imut.
• あのシェフが作(つく)るパスタはなかなかの物(もの)だ。
  Pasta yang dibuat chef itu sangat enak.
• 元(もと)カノはなかなかの美人(びじん)でしたが、性格(せいかく)が悪(わる)かったので別(わか)れました。
  Bekas pacar saya cukup cantik, tetapi kepribadiannya buruk, jadi saya putus dengan dia.

なかなか juga kadang-kadang memiliki nuansa bahwa sesuatu itu 軽視(けいし)しがたい. Ini pada dasarnya diterjemahkan sebagai 'sulit untuk diabaikan', tetapi sedikit lebih mendekati ungkapan bahasa Inggris seperti 'tidak bisa dianggap enteng', atau 'tidak boleh diabaikan'.

• なかなかの事(こと)をしてくれたな。こんな事(こと)をお客(きゃく)さんにどう説明(せつめい)したらいいんだ。
  Anda telah melakukan sesuatu yang sulit untuk diabaikan, bukan? Bagaimana saya harus menjelaskan ini kepada klien kita? (Apa yang Anda lakukan tidak dapat dianggap enteng. Bagaimana saya harus menjelaskan apa yang telah terjadi kepada klien kita?)