Tata Bahasa JLPT Level N3 – Pelajaran 2

Struktur によると:

Kata benda + によると⁽¹⁾
Kata kerja + ところ + によると⁽¹⁾

⁽¹⁾ によれば

Detail tentang によると:

によると, kombinasi dari case marking particle に, う - Kata kerja よる, dan conjunction particle と, adalah frasa yang digunakan untuk mengekspresikan bahwa sesuatu adalah 'menurut (A)', atau 'berdasarkan (A)'. Dalam kasus ini, (A) dianggap sebagai sumber dari suatu bentuk informasi yang akan disampaikan di bagian (B) dari kalimat.
Ekspresi ini akan digunakan setelah kata benda, atau dengan kata kerja yang telah dipasangkan dengan ところ (untuk menunjukkan 'tempat' di mana informasi itu berasal).

今朝(けさ)の天気(てんき)予報(よほう)によると、今夜(こんや)から雪(ゆき)が降(ふ)るらしいですよ。
Menurut ramalan, tampaknya akan mulai turun salju dari malam ini.
先生(せんせい)に聞(き)いたところによると、来週(らいしゅう)からonline授業(じゅぎょう) akan dimulaiらしいよ。
Berdasarkan apa yang saya dengar dari guru, kami akan memulai kelas online mulai minggu depan.

Di surat kabar dan artikel, varian yang lebih formal によりますと juga secara teratur terlihat.

愛知(あいち)県警(けんけい)によりますと、犯人(はんにん) adalah seorang pria berusia 40代(だい)tahunだと言(い)う事(こと)です。
Menurut Kepolisian Prefektur Aichi, pelaku adalah pria berusia 40 tahun.

Namun, struktur ini tidak terbatas pada penggunaan と, dan makna yang sama dapat disampaikan dengan によれば. Ini hanya よる dalam bentuk konjungtifnya yang dipasangkan dengan conjunction particle ば.

今朝(けさ)のberitaによれば、来月末(らいげつまつ)から海外(かいがい)旅行(りょこう) akan出来(でき) dapatようになる。
Menurut berita pagi ini, kami akan dapat bepergian ke luar negeri mulai dari akhir bulan depan.
私(わたし)が聞(き)くところによると、部長(ぶちょう)akan転職(てんしょく)soal.
Berdasarkan apa yang saya dengar, manajer akan berpindah pekerjaan.

によると

Catatan penggunaan によると:

Walaupun によると dan によれば sebagian besar dapat dipertukarkan, によると akan menyampaikan tingkat 'kepastian' atau 'keandalan' yang lebih tinggi terkait dengan sumber informasi. Karena itu, によると lebih mungkin digunakan saat merujuk pada sumber yang sah (polisi, berita, dll).

警視庁(けいしちょう)によると、イマダ容疑者(ようぎしゃ)は寝(ね)ている母親(ははおや)を包丁(ほうちょう)で刺(さ)していたという事(こと)です。
Menurut kepolisian Metropolitan Tokyo, Imada, tersangka, telah menikam ibunya yang sedang tidur, dengan sebuah pisau.