Tata Bahasa JLPT Level N3 – Pelajaran 4

Struktur ところで:

ところで + Frasa (Topik Baru)

Detail tentang ところで:

ところで adalah particle konjungsi yang terdiri dari kata benda, ところ 'tempat', dan particle penanda kasus で. Ini digunakan dengan cara yang mirip dengan 'omong-omong', atau 'secara kebetulan' dalam bahasa Inggris, tetapi hanya akan digunakan untuk memperkenalkan topik baru, bukan untuk melanjutkan dalam topik yang sama.
ところで terutama akan muncul di awal kalimat, sebelum membuat pernyataan atau mengajukan pertanyaan tentang sesuatu yang tidak terkait.

ところで、昨日(きのう)の話(はなし)はどうなった？
Omong-omong, apa yang terjadi pada rencana yang kamu ceritakan padaku kemarin?
ところで、お宅(たく)の旦那(だんな)さんは元気(げんき)にしていますか。
Omong-omong, apa suamimu baik-baik saja?

Terjemahan harfiah dari ところで lebih dekat ke 'dan dengan itu', dan menyiratkan bahwa sesuatu (dalam topik sebelumnya) tiba-tiba mengingatkan pembicara tentang hal lain (yang kebetulan menjadi topik baru).

ところで

Catatan penggunaan ところで:

Ketika ところで muncul setelah bentuk lampau dari kata kerja sebagai たところで, itu memiliki arti berbeda, dan akan mengungkapkan bahwa sesuatu bukanlah kasusnya, meskipun (A). Ini adalah poin tata bahasa tingkat lanjut yang akan dibahas di tahap lain.