Tata Bahasa JLPT Level N3 – Pelajaran 5

Struktur てご覧(らん):

Kata kerja［て］+ ごらん
Kata kerja［て］+ ごらんなさい

Detail tentang てご覧(らん):

てご覧(らん) adalah ungkapan dalam bahasa hormat dalam bahasa Jepang yang digunakan dengan cara yang mirip dengan なさい. Ini biasanya diterjemahkan sebagai 'silakan coba untuk (A)', di mana (A) adalah kata kerja yang terhubung dengan ご覧(らん), melalui penggunaan partikel konjungsi て.

この本(ほん)を読(よ)んでごらん。この本(ほん)を読(よ)んだら日本(にほん)について色々(いろいろ)と学(まな)べるよ。
Cobalah membaca buku ini. Jika kamu membacanya, kamu akan belajar berbagai hal tentang Jepang.
外(そと)を見(み)てごらん。虹(にじ)が出(で)ているよ。
Perhatikan di luar. Ada pelangi.

Namun, meskipun diterjemahkan sebagai 'silakan coba untuk (A)', arti harfiah dari 覧(らん) adalah 'melihat', atau 'membaca' (melihat di waktu sendiri, tanpa perlu terburu-buru). Karena ini, てごらん dapat dianggap cukup mirip dengan てみる 'mencoba', tetapi dengan penekanan tambahan 'coba sesuka kamu, ketika itu sesuai untukmu'.

てご覧(らん)

Catatan penggunaan てご覧(らん):

Karena ご覧(らん) adalah bahasa hormat, ia tidak dapat digunakan untuk merujuk pada tindakan Anda sendiri, atau hal-hal yang akan Anda 'coba'. Itu hanya akan digunakan untuk memberikan saran kepada orang lain tentang apa yang harus mereka coba.

これ食(た)べてごらん。あなただったら絶対(ぜったい)に好(す)きだと思(おも)うよ。
Coba makan ini. Jika itu kamu, saya rasa kamu pasti akan menyukainya.

Terkadang ごらん dan なさい akan dipasangkan bersama. Ini sedikit meningkatkan kekuatan saran, dan mungkin dianggap sebagai perintah yang sangat ringan. Karena itu, ごらんなさい terutama digunakan oleh atasan/orang yang lebih tua, ketika meminta agar seorang bawahan/orang yang lebih muda mencoba sesuatu.

見(み)てごらんなさい。こんな酷(ひど)いことをネットにかかれたんだよ、酷(ひど)くない？
Perhatikan ini. Seseorang menulis sesuatu yang sekejam ini di internet. Tidakkah kamu pikir ini mengerikan?