Tata Bahasa JLPT Level N3 – Pelajaran 5

Ekspresi lain yang menggunakan noun ほど 'sebuah ukuran' dalam bahasa Jepang adalah ほど～ない. Di bagian (A) dari sebuah kalimat, sebuah ukuran akan disoroti, sebelum bagian (B) dari kalimat menggunakan ない untuk menolak ukuran tersebut, menyatakan bahwa itu belum tercapai. Frasa ini dapat diterjemahkan sebagai 'tidak seperti (A)', 'tidak sampai pada titik (A)'. Secara harfiah berarti 'jika (A) adalah ukuran, maka (B) tidak benar'.
ほど akan biasanya digunakan setelah sebuah kata kerja atau kata benda, sementara ない lebih mungkin digunakan setelah kata kerja, い-Adjective, atau な-Adjective (karena itu menggambarkan sesuatu tentang ほど).

• 今日(きょう)は思(おも)ったほど暑(あつ)くなかった。
  Hari ini tidak sepanas yang saya harapkan.
• 悩(なや)むほどの事(こと)じゃない。
  Ini adalah tidak ada yang perlu dikhawatirkan begitu banyak. (Ini tidak serius seperti yang Anda pikirkan)
• 自転車(じてんしゃ)は車(くるま)程(ほど)速(はや)くないけど、健康(けんこう)にいいから自転車(じてんしゃ)で会社(かいしゃ)に行っ(い)ています。
  Sepeda tidak secepat semobil, tetapi itu baik untuk kesehatan saya, jadi saya bersepeda ke tempat kerja.
• この世(よ)にこのカレーほど辛(から)い食(た)べ物(もの)はない。
  Tidak ada makanan sepedas sekari ini di dunia.

Sementara poin tata bahasa ini dapat digunakan untuk menyatakan bahwa sebuah ukuran belum tercapai, itu juga sering digunakan untuk membuat perbandingan antara dua hal. Dalam hal ini, dinyatakan bahwa 'contoh/batas dari (A) adalah sesuatu yang tidak dapat dicapai/diulang oleh (B)'. Ini mirip dengan '(B) tidak se ~ seperti (A)' dalam bahasa Inggris.

• お母(かあ)さんほどケーキ作(づく)りが上手(じょうず)な人(ひと)はどこにもいない。
  Tidak ada orang di dunia ini yang sebaik ibu saya dalam membuat kue.