Kembali Tata Bahasa JLPT Level N3 – Pelajaran 5
Struktur ところが:
Frasa (Ekspektasi) + ところが + Frasa (Hasil Tak Terduga)
Detail tentang ところが:
ところが adalah sebuah konjungsi dalam bahasa Jepang yang merupakan kombinasi dari kata benda, ところ 'tempat', dan partikel konjungsi が. Ini digunakan untuk menekankan bahwa (A) diharapkan, tetapi hasil yang tidak terduga (B) terjadi. Biasanya diterjemahkan sebagai 'namun', atau 'meskipun begitu'.
ところが paling sering digunakan di awal kalimat baru, sebelum menyoroti sesuatu yang bertentangan dengan apa yang dijelaskan dalam kalimat sebelumnya.
ところが paling sering digunakan di awal kalimat baru, sebelum menyoroti sesuatu yang bertentangan dengan apa yang dijelaskan dalam kalimat sebelumnya.
- 今日は早く起きないといけなかったから9時に寝た。ところが、目覚ましがならなかったから寝坊した。Saya harus bangun pagi hari ini jadi saya tidur pada jam 9 malam. Namun, alarm saya tidak berbunyi, jadi saya terlambat bangun.
- 新しい洗濯機を買った。ところが、洗濯機が大きすぎて家に入らなかった。Saya membeli mesin cuci baru. Namun, itu terlalu besar sehingga tidak muat di rumah saya.
ところが
Catatan penggunaan ところが:
Karena ところが menyoroti hasil yang tidak terduga, itu hanya bisa digunakan untuk hal-hal yang berada di luar kendali pembicara. Namun, jika pembicara mencoba melakukan sesuatu, tetapi mengasumsikan bahwa usaha mereka mungkin akan gagal, ところが dapat digunakan untuk menunjukkan bahwa mereka secara tidak terduga berhasil.
- 友達に勉強の手伝いを頼んだら嫌がると思っていた。ところが、喜んで手伝ってくれた。Saya pikir teman saya tidak akan menyukainya jika saya memintanya untuk membantu saya belajar, namun, dia melakukannya tanpa ragu.
Sinonim untuk ところが:
が
Tetapi, Namun
却って
Semakin banyak, Di sisi lain, Sebaliknya
それにしても
Namun, meskipun begitu
だが・ですが
Namun, Masih, Namun, Meskipun demikian
それでも
Tapi tetap saja, Namun, Meskipun begitu, Walaupun demikian
けれども
Tetapi, Meskipun
けど・だけど
Namun, Namun
Contoh ところが
日本のチームが勝つと思っていた。ところが負けてしまった。
Saya pikir bahwa tim Jepang akan menang. Namun, mereka kalah.
あの人は非常に優しそうでした。ところが、裏がありました。
Orang itu tampaknya sangat baik. Namun, mereka memiliki motif tersembunyi.
友達によると、テストは難しかったそうだ。ところが、彼は百点を取った。
Menurut temanku, tes itu sulit. Meski begitu, dia mendapatkan nilai sempurna.
テストに出そうなところを予想して勉強した。ところが、全然違う問題しか出なかった。
Saya belajar tentang apa yang saya pikir akan ada di ujian. Namun, pertanyaannya benar-benar berbeda dari apa yang telah saya pelajari.
勝てる試合だった。ところが、怪我をして負けてしまった。
Itu adalah pertandingan yang bisa saya menangkan. Namun, saya cedera dan kalah.
pelajaran yang sama
Latihan JLPT
Latihan setelah pelajaran teori yang membosankan.
Tes simulasi JLPT
Mari lihat seberapa jauh pengetahuanmu sudah berkembang!
