Tata Bahasa JLPT Level N4 – Pelajaran 10

Struktur といい:

Kata kerja + と + いい
Kata sifat ［い］ + と + いい
Kata sifat ［な］ + だ + と + いい
Kata benda + だ + と + いい

Wishing for others:
(Desired Outcome) Frasa +といい + ね

Wishing for oneself:
(Desired Outcome) Frasa +といい + なぁ
(Desired Outcome) Frasa +といい+んだ⁽¹⁾ + けど⁽²⁾

⁽¹⁾ のだ
⁽²⁾ けれど、けども、けれども、が

Detail tentang といい:

Salah satu penggunaan rutin dari と partikel adalah untuk mengekspresikan 'jika'. Namun, tidak seperti beberapa struktur lainnya (seperti なら, たら, dan ば), と menunjukkan bahwa hasil 'jika' dari と adalah sesuatu yang pasti akan terjadi, atau merupakan konsekuensi alami dari (A) yang terjadi. Ketika digabungkan dengan い-Adjective いい, artinya 'jika (A), itu akan baik'.
Konstruksi ini dapat digunakan dengan frasa apapun yang diakhiri dengan kata dalam bentuk standarnya.

明日(あした)は学校(がっこう)に行(い)きたくないな~、雪(ゆき)が降(ふ)るといいな。
Saya tidak ingin pergi ke sekolah besok. Akan sangat baik jika bersalju.
今夜(こんや)のパーティーは楽(たの)しいといいね！
Saya berharap pesta kamu malam ini menyenangkan! (Berharap untuk orang lain)
先輩(せんぱい)が言(い)っていることが本当(ほんとう)だといいね！
Jika apa yang dikatakan senpai itu benar, itu akan baik!
「今夜(こんや)の夕食(ゆうしょく)は魚(さかな)だといいな~」と弟(おとうと)が言(い)っていました。
Adik saya mengatakan 'Saya berharap makan malam malam ini adalah ikan'.

Karena と mengekspresikan hasil yang 'pasti', 'baik' dalam konstruksi tata bahasa ini sering terdengar cukup kuat, yang menyebabkan といい secara rutin diterjemahkan lebih dekat menjadi 'Saya berharap (A)', atau 'Saya ingin (A)'.
Ada beberapa situasi di mana poin tata bahasa ini dapat digunakan untuk mengekspresikan bahwa Anda berharap sesuatu untuk diri sendiri, atau berharap sesuatu untuk orang lain. Ini terutama ditentukan oleh penggunaan な, atau んだけど (berharap untuk diri sendiri), atau ね (berharap untuk orang lain/manfaat bersama).

明日(あした)は晴(は)れるといいな。
Saya berharap cuaca cerah besok. (Berharap untuk manfaat Anda sendiri)
明日(あした)の試合(しあい)で勝(か)つといいんだけど相手(あいて)が強(つよ)いから自信(じしん)がない。
Saya berharap untuk menang turnamen besok, tetapi karena lawan saya tangguh, saya tidak yakin. (Berharap untuk manfaat Anda sendiri)
来週(らいしゅう)は彼氏(かれし)が来(く)るといいね。
Saya berharap pacar kamu datang minggu depan. (Berharap untuk manfaat orang lain)

といい

Catatan penggunaan といい:

Ketika ungkapan ini diakhiri dengan けど, けれども, atau が, itu bisa menyiratkan bahwa ada beberapa faktor eksternal yang akan membuat hasil yang diinginkan sulit dicapai.

明日(あした)の朝(あさ)に荷物(にもつ)が届(とど)くといいんだけど。（今夜(こんや)から雪(ゆき)が降(ふ)るから配達(はいたつ)が大変(たいへん)そう）
Saya harap paket saya tiba besok pagi. (Namun, akan mulai turun salju malam ini, jadi pengiriman tampaknya menjadi masalah)
宝(たから)くじに当(あ)たるといいんだが。（一枚(いちまい)しか買(か)っていないから当(あ)たらないと思(おも)う）
Saya harap saya menang lotere. (Tapi karena saya hanya membeli satu tiket, saya rasa saya tidak akan menang)