Tata Bahasa JLPT Level N4 – Pelajaran 11

Struktur らしい ①:

Kata kerja + らしい
Kata sifat ［い］ + らしい
Kata sifat ［な］ + らしい
Kata benda + らしい

Detail tentang らしい ①:

Verba auxiliary verb らしい sangat mirip dengan auxiliary verbs そうだ dan ようだ, di mana ia mengekspresikan sesuatu yang 'dipikir' oleh pembicara sebagai kebenaran. Penggunaan ini dikenal sebagai 推定(すいてい) (presumsi) dalam bahasa Jepang. Namun, meskipun merupakan sebuah prasangka/asumsi, らしい biasanya terdengar cukup percaya diri.
らしい secara reguler diterjemahkan sebagai 'sepertinya (A)', atau 'saya dengar bahwa (A)'.
Untuk menggunakan らしい, tambahkan di akhir mana pun (non-sopan) kata kerja, kata sifat, atau kata benda.

ねえ、聞(き)いた？タケシ君(くん)がキヨミちゃんにプロポーズするらしいよ。
Hei, apa kamu sudah mendengar? Sepertinya Takeshi-kun sedang melamar Kiyomi-chan.
カシキさんの彼氏(かれし)はカッコいいらしいよ。
Saya dengar bahwa pacar Kashiki-san itu tampan.
タカギ先輩(せんぱい)がさっき言(い)っていた事(こと)は本当(ほんとう)らしいですよ。
Kemungkinan besar apa yang dibicarakan Takagi senpai tadi itu benar.
あの人(ひと)はフランス人(じん)らしいよ。
Saya dengar orang itu orang Prancis.

Dalam contoh-contoh ini, らしい menunjukkan bahwa pembicara memiliki alasan untuk percaya bahwa (A) itu benar. Ini bisa berarti mereka mendengar, melihat, atau membaca sesuatu, tetapi masih tidak 100% yakin apakah pemahaman mereka benar atau tidak. Dengan cara ini, ia terdengar sangat mirip dengan 'tampaknya (A)' dalam bahasa Inggris.

今朝(けさ)、新聞(しんぶん)で読(よ)んだんだけど、明日(あした)から雪(ゆき)が降(ふ)るらしいよ。
Saya membaca ini di surat kabar pagi ini, tetapi tampaknya akan mulai turun salju besok.

らしい ①

Catatan penggunaan らしい ①:

Ada 2 bentuk utama dari らしい dalam bahasa Jepang. Penggunaan kata kerja bantu yang disebutkan di atas, dan 形容詞(けいようし)の一部(いちぶ) (kata sifat bantu), sejenis kata sifat yang harus dilekatkan pada kata lain agar memiliki makna. らしい memiliki arti sesuatu yang 'tipikal dari (A)', ketika digunakan sebagai kata sifat bantu.

あなたは本当(ほんとう)に男(おとこ)らしいね。
Kamu benar-benar maskulin, bukan? (Kamu menunjukkan kualitas tipikal seorang pria)
やっと11月(がつ)らしい天気(てんき)になったね。
Cuaca akhirnya menjadi seperti bulan November, bagaimana menurutmu? (Cuaca yang tipikal untuk bulan November)