Tata Bahasa JLPT Level N4 – Pelajaran 12

Struktur ～ておく:

Kata kerja［て］+ おく
Kata kerja［て］ +とく

Detail tentang ～ておく:

Ketika partikel konjungsi て diikuti oleh う-Verb 置(お)く dalam bahasa Jepang, itu biasanya memiliki arti 'melakukan (A) di muka'. 置(お)く sebagai kata kerja itu sendiri berarti 'menaruh sesuatu' (ke bawah), tetapi juga memiliki nuansa 'membiarkan sesuatu sendiri', atau 'menjatuhkan sesuatu' (seperti topik). Dengan cara ini, ておく dapat dianggap berarti 'melakukan (A) dan membiarkannya (sampai nanti)'.

寝(ね)る前(まえ)に食器(しょっき)を洗(あら)っておく。
Sebelum tidur, saya akan mencuci piring di muka. (Agar tidak perlu dilakukan nanti)
あなたの財布(さいふ)を鞄(かばん)に入れておきます。
Saya akan memasukkan dompetmu ke dalam tasmu. (Agar kamu tidak lupa nanti)
予約(よやく)しておくね。
Saya akan membuat reservasi di muka. (Agar pemesanan tidak penuh saat kita menunggu)

Ketika menggunakan ておく, 'peristiwa masa depan' yang mana tindakan (A) dilakukan mungkin adalah sesuatu yang akan datang segera, atau mungkin adalah sesuatu yang tidak ingin dikatakan oleh pembicara untuk datang. Karena ini, ておく juga biasanya digunakan ketika pembicara melakukan sesuatu khusus untuk mencegah hal lain terjadi.

毎日(まいにち)歯(は)を磨(みが)いておくと、虫歯(むしば)が防(ふせ)ぎます。
Jika kamu menyikat gigi setiap hari, kamu akan dapat mencegah gigi berlubang. (Yang mungkin atau mungkin tidak akan datang di masa depan)

～ておく

Catatan penggunaan ～ておく:

ておく terkadang disingkat menjadi とく (atau どく dalam kata kerja di mana て biasanya diucapkan sebagai で). Meskipun ini tidak terlalu umum dalam percakapan, ini sangat umum dalam drama, manga, dan media serupa.

机(つくえ)の上(うえ)に明日(あした)の旅行(りょこう)に必要(ひつよう)なパスポートを置(お)いとくね。
Saya akan meninggalkan paspor yang kita butuhkan untuk perjalanan besok di atas meja sebelumnya. (Agar saya tidak melupakannya nanti)
水筒(すいとう)に水(みず)を汲(く)んどくね。
Saya akan mengisi termos ini dengan air sebelumnya. (Agar tersedia ketika saya haus)