Tata Bahasa JLPT Level N4 – Pelajaran 12

Partikel 副詞的な も sering digunakan untuk pelabelan (A) sebagai bagian dari kategori, ketika biasanya itu tidak dianggap sebagai bagian dari grup tersebut. Dengan cara ini, ia menekankan bahwa inklusi (A) adalah sesuatu yang mengejutkan/tak terduga dengan cara tertentu.
Saat も digunakan setelah angka spesifik + penghitung, itu menunjukkan bahwa angka itu sendiri mengejutkan. Ini bisa terjadi ketika angka aktual lebih rendah, atau lebih tinggi dari yang diharapkan. Karena itu, も dapat diterjemahkan sebagai 'sebanyak (A)', atau 'bahkan tidak (A)', dan frasa serupa lainnya dalam ungkapan ini.

• 12時間(じかん)も仕事(しごと)をしたから疲(つか)れた。
  Saya bekerja selama 12 jam, jadi saya lelah.
• その携帯(けいたい)20万円(まんえん)もしたの？！
  Handphone itu biaya kamu sebanyak 200.000 yen?!
• 私(わたし)は一回(いっかい)も地下鉄(ちかてつ)に乗(の)ったことが無(な)い。
  Saya belum pernah naik kereta bawah tanah, bahkan tidak sekali.

Pada pandangan pertama, ini dapat terlihat berbeda dari terjemahan も sebagai 'terlalu' atau 'juga', tetapi dalam kasus tersebut, も juga hanya menunjuk pada sesuatu yang tak terduga adalah bagian dari grup atau apa pun yang awalnya disoroti.

• 私(わたし)も行(い)きたい。
  Saya ingin pergi juga.

Kalimat di atas hanya menunjukkan bahwa pembicara (B) secara tak terduga menempatkan diri mereka dalam grup yang awalnya hanya dianggap sebagai bagian dari pembicara (A).