Tata Bahasa JLPT Level N4 – Pelajaran 13

Kata keterangan ほとんど digunakan dalam banyak situasi dalam bahasa Jepang, dan sering diterjemahkan sebagai 'kebanyakan', 'hampir tidak ada', 'hampir semuanya', dan ungkapan serupa. Nuansanya akan selalu tergantung pada sisa kalimatnya. Terjemahan yang paling akurat untuk kata ほとんど itu sendiri adalah 'hampir', di mana hal yang dijelaskannya selalu dianggap sebagai satu kelompok penuh, daripada satu hal tunggal.
Sama seperti banyak kata keterangan lainnya yang menyoroti 'jumlah' dalam bahasa Jepang, ほとんど dapat memodifikasi seluruh frasa, atau dapat digunakan sebelum の, untuk lebih menentukan satu kata benda.

• 宿題(しゅくだい)はほとんど終(お)わっているよ。
  Kebanyakan pekerjaan rumah saya sudah selesai.
• 弁当(べんとう)はほとんど食(た)べてないけど、おやつは全部(ぜんぶ)食(た)べた。
  Saya tidak makan kebanyakan makan siang saya, tapi saya makan semua camilan.
• ほとんどの人(ひと)は私(わたし)の名前(なまえ)を読(よ)めません。
  Kebanyakan orang tidak dapat membaca nama saya.
• ほとんどの大学生(だいがくせい)は親(おや)と住(す)んでいます。
  Kebanyakan mahasiswa kuliah tinggal bersama orang tua mereka.

Dalam kalimat negatif, ほとんど diterjemahkan sebagai 'hampir tidak ada'. Ini terutama karena 'kelompok penuh' yang dijelaskan oleh ほとんど disorot sebagai hampir 'tidak' ada.

• 今年(ことし)は屋台(やたい)がほとんどないね。
  Ada hampir tidak ada stan makanan tahun ini.
• 週末(しゅうまつ)に出(で)かけることはほとんどないです。
  Saya hampir tidak keluar pada akhir pekan.