Tata Bahasa JLPT Level N4 – Pelajaran 2

Struktur にくい:

Kata kerja［ます］+ にくい

Detail tentang にくい:

Seperti 易(やす)い, にくい adalah い-Adjective yang biasanya terlampir pada batang ます dari kata kerja. Namun, alih-alih berarti 'mudah untuk (A)', itu berarti 'sulit untuk (A)'. (A) akan selalu mewakili kata kerja yang datang sebelum にくい.

この駐車場(ちゅうしゃじょう)は狭(せま)いから止(と)めにくい。
Tempat parkir ini sangat sempit, jadi sulit untuk parkir.
今日(きょう)は具合(ぐあい)が悪(わる)いから呼吸(こきゅう)がしにくい。
Karena saya tidak merasa baik hari ini, sulit untuk bernapas.

Nuansa dari にくい adalah bahwa (A) adalah tugas yang sulit untuk dilakukan, karena tingkat keterampilan yang diperlukan, atau faktor serupa. Ini berbeda dari づらい, yang lebih fokus pada tugas yang sulit karena tidak tertahankan/sulit untuk ditolerir karena alasan tertentu.

私(わたし)には英語(えいご)の「Literally」という単語(たんご)が sangat 言(い)iにくい。
Bagi saya, kata bahasa Inggris 'literally' sangat sulit untuk diucapkan. (Sulit karena tingkat keterampilan individu)
お前(まえ)には本当(ほんとう)に言(い)いづらいけど、お前(まえ)のギターを壊(こわ)した。ごめん。
Ini sangat sulit bagi saya untuk mengatakan kepada Anda, tetapi saya telah memecahkan gitar Anda. Saya minta maaf. (Sulit karena pembicara tahu bahwa memberi tahu pendengar akan menyebabkan respons negatif)