Tata Bahasa JLPT Level N4 – Pelajaran 23

Struktur んだけど:

Frasa (A) + のだ⁽¹⁾ + が⁽²⁾+ Frasa (B)

⁽¹⁾ んだ
⁽²⁾ けれども、けれど、けども、けど

Detail tentang んだけど:

んだけど adalah ungkapan yang menggabungkan んだ (menjelaskan/memberi alasan), dengan けど (tapi). Bersama-sama mereka secara sederhana diterjemahkan sebagai 'tapi...', meskipun nuansanya sebenarnya lebih dekat dengan 'tapi dengan (A) sebagai alasan… (B)', sementara (B) kadang-kadang tidak diungkapkan. Ini menunjukkan bahwa pembicara mencari balasan, atau tidak ingin mengatakan bagian (B) dari kalimat karena sopan santun/ketidaknyamanan.

助(たす)かるんだけど一人(ひとり)でできるから帰(かえ)ってもいいよ。
Saya merasa seperti Anda sangat membantu, tapi saya bisa mengatasinya sendiri, jadi Anda bisa pulang.
私(わたし)は明日(あした)に釣(つ)りに行(い)くのですが先輩(せんぱい)も行(い)きませんか？
Saya akan pergi memancing besok, tapi senpai, apakah kamu juga ingin pergi?
新(あたら)しいパソコンを買(か)いたいのだけど...どれを買(か)えばいいか分(わ)からない。
Saya ingin membeli komputer baru, tapi… saya tidak tahu yang mana yang harus dibeli.

Ada beberapa bentuk berbeda dari konstruksi ini yang sebagian besar dapat dipertukarkan satu sama lain. Dari yang paling santai, hingga yang paling formal, adalah sebagai berikut:
んだけど、んだけれど、んだけれども、んだが、んですが
ん dapat diganti dengan の dalam salah satu ungkapan di atas. Namun, itu akan membuatnya sedikit lebih formal lagi.

んだけど

Catatan penggunaan んだけど:

んだが, atau sederhana だが mungkin adalah yang 'terkuat' dari kemungkinan ini, dan dianggap cukup maskulin. Jika Anda akan menggunakan bentuk ini, kami merekomendasikan untuk memastikan bahwa nada Anda sedikit lebih lembut, sehingga tidak terdengar terlalu otoritatif.

Sinonim untuk んだけど:

Contoh んだけど

「明日(あした)映画館(えいがかん)に行(い)かない？」
「行(い)きたいんだけど (明日(あした)試験(しけん)があるから、行(い)けない）。」

'Tidakkah kamu pergi ke bioskop besok?'
'Saya ingin pergi, tetapi… (saya memiliki ujian besok, jadi saya tidak bisa).'

新(あたら)しい時計(とけい)を買(か)いたいのですが (どちらがいいでしょうか)。

Saya ingin membeli jam tangan baru, tapi… (yang mana yang bagus?)

「昨日(きのう)の告白(こくはく)はどうなったの？」
「こくはくしたんだけど (ふられた)。」

'Bagaimana pengakuan kemarin berjalan?'
'Saya mengaku tetapi… (saya ditolak).'

窓(まど)が開(あ)いているからちょっと寒(さむ)いんですが (どうか窓(まど)を閉(し)めていただけませんか？)。

Karena jendela terbuka, agak dingin (dan…) (Saya bertanya-tanya apakah Anda tidak keberatan menutupnya?).

「あの男(おとこ)、顔(かお)がいいね。」
「顔(かお)はいいんだけど (なんか性格(せいかく)がわるそう)。」

'Orang itu, dia memiliki fitur yang bagus, tidak menurutmu?'
'Dia memiliki fitur yang bagus, tapi… (Sepertinya dia memiliki kepribadian yang buruk).'