Tata Bahasa JLPT Level N4 – Pelajaran 23

Struktur と:

Kata kerja + と
Kata sifat ［い］ + と
Kata sifat ［な］ + だ + と
Kata benda + だ + と

Detail tentang と:

Dengan cara yang sama seperti case marking particleと berarti 'dan', kadang-kadang diterjemahkan sebagai 'jika'. Dalam kasus ini, dianggap jauh lebih kuat daripada ば, なら, atau たら (yang mengekspresikan hasil hipotesis). Ini karena salah satu penggunaan utama と adalah menyoroti result. Dalam kasus ini, と sebenarnya adalah conjunction particle, dan menunjukkan salah satu dari tiga hal.
仮定(かてい)の順接(じゅんせつ) - Hasil yang diasumsikan benar, dan jelas.
確定(かくてい)の順接(じゅんせつ) - Hasil yang diketahui benar.
仮定(かてい)の逆接(ぎゃくせつ) - Kebalikan dari hasil yang diasumsikan benar.
Karena ini, bagian (B) dari frasa yang menggunakan と sebagai 'jika', akan selalu terjadi ketika (A) terjadi, karena dianggap sebagai hasil dari (A).

甘(あま)いものをいっぱい食(た)べると、太(ふと)る。
Jika kamu makan banyak makanan manis, kamu akan bertambah berat badan.
部屋(へや)が汚(きたな)いと、お母(かあ)さんに怒(おこ)られる。
Jika kamarku berantakan, ibuku akan memarahiku.
部屋(へや)が静(しず)かだと、眠(ねむ)れない。
Jika kamarku tenang, aku tidak bisa tidur.
地下鉄(ちかてつ)だと、5分(ふん)早(はや)く着(つ)く。
Jika itu adalah kereta bawah tanah, kamu akan tiba 5 menit lebih cepat.

と mungkin tidak digunakan dalam situasi di mana hasil (B) 'mungkin' terjadi. Itu harus pasti (atau mendekati pasti).

走(はし)るとけがをする。
Jika aku berlari, aku akan cedera. (Bahasa Jepang yang tidak alami, kecuali orang ini selalu cedera saat berlari karena alasan tertentu)

Dalam nuansa khusus dari と, meskipun diterjemahkan sebagai 'jika', makna sebenarnya jauh lebih dekat dengan 'dan', karena と mengekspresikan bahwa (A) dan (B) akan selalu berjalan bersama.