Tata Bahasa JLPT Level N4 – Pelajaran 24

Struktur でできる:

Kata benda + で⁽¹⁾ + できる

⁽¹⁾ から

Detail tentang でできる:

でできる, atau からできる adalah dua struktur yang memiliki arti yang sangat mirip. Pada dasarnya, keduanya berarti '(B) dibuat dari/dari (A)'. Kontruksi ini menyoroti 'bahan-bahan', atau 'bahan' yang digunakan untuk membuat sesuatu. Mari kita lihat beberapa contoh.

今日(きょう)は卵(たまご)と鶏肉(とりにく)でできる料理(りょうり)を紹介(しょうかい)します。
Hari ini kita akan memperkenalkan makanan yang dibuat dari telur dan ayam.
味噌(みそ)が苦手(にがて)なので、味噌(みそ)からできるものは食(た)べれません。
Karena saya tidak suka miso, saya tidak bisa makan hal-hal yang dibuat dari itu.

から dan で keduanya adalah case marking particles dalam poin tata bahasa ini, dan meskipun mereka mengekspresikan hal yang hampir sama ketika diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris, ada perbedaan nuansa yang sedikit. Perbedaan ini adalah sebagai berikut:
から - Secara harfiah 'siap dari'. Cenderung digunakan lebih sering ketika bahan tidak terlihat jelas pada pandangan pertama. Juga dapat memfokuskan pada bahan-bahan sebelum ada perubahan apapun.
で - Secara harfiah 'siap dengan'. Cenderung digunakan lebih sering ketika bahan-bahannya lebih terlihat jelas.
Meskipun demikian, generasi terkini menggunakan で dalam sebagian besar situasi, terlepas dari apakah bahan terlihat pada pandangan pertama atau tidak. Akibatnya, でできる dan からできる hampir tidak dapat dibedakan dalam bahasa Jepang modern.

でできる

Catatan penggunaan でできる:

Ada juga sedikit perbedaan nuansa antara できる, dan できている, ketika digunakan sebagai bagian dari konstruk ini. できる biasanya digunakan saat membicarakan sesuatu secara umum 'semua dalam kategori (B) terbuat dari (A)', sementara できている lebih sering digunakan ketika memeriksa item spesifik 'ini (B) tertentu terbuat dari (A)'. Seperti perbedaan antara で dan から, meskipun, mereka sebagian besar dapat dipertukarkan.

最近(さいきん)はコンクリートでできる家(いえ)が人気(にんき)だ。
Baru-baru ini, rumah-rumah terbuat dari beton. (Rumah secara umum)
この箸(はし)は竹(たけ)でできている。
Kedua sumpit ini terbuat dari bambu. (Pasangan sumpit spesifik ini)