Tata Bahasa JLPT Level N4 – Pelajaran 5

Struktur 到頭(とうとう):

とうとう+ Frasa

Detail tentang 到頭(とうとう):

とうとう adalah sebuah kata keterangan yang digunakan untuk mengekspresikan bahwa sesuatu akhirnya terjadi. Dalam bahasa Jepang, ada beberapa cara untuk melakukan ini, tetapi とうとう adalah salah satu yang lebih umum. Berasal dari kanji 到頭(とうとう), struktur ini secara harfiah berarti 到 (sampai di), 頭 (kepala dari/inti dari) sesuatu. Oleh karena itu, 'akhirnya', dan 'setelah semua' adalah dua terjemahan yang paling umum dari とうとう. Seperti banyak kata keterangan lainnya dalam bahasa Jepang, とうとう sering digunakan di awal frasa/kalimat.

とうとうお前(まえ)が大学生(だいがくせい)か...
Jadi kamu akhirnya seorang mahasiswa... (Setelah semua waktu ini, apakah kamu akhirnya menjadi mahasiswa?)
とうとうロシアに行(い)く。
Saya akan akhirnya pergi ke Rusia. (Setelah semua waktu ini, saya akhirnya bisa pergi ke Rusia)

Sementara とうとう ditulis dalam hiragana sebagian besar waktu, mengetahui kanji akan membantu saat mencoba mengingat nuansa ungkapan tersebut. Nuansa tersebut adalah bahwa sesuatu telah 'berakhir', biasanya setelah semacam perjalanan/usaha panjang.
Kata keterangan ini dapat digunakan untuk mengekspresikan baik hasil positif maupun negatif, karena lebih fokus pada waktu yang diperlukan untuk mencapai hasil, daripada hasil yang baik atau buruk.

とうとう夏休(なつやす)みだ！
Ini adalah akhirnya liburan musim panas! (Hasil baik)
とうとう夏休(なつやす)みが終(お)わる日(ひ)が来(き)た。
Hari ketika liburan musim panas berakhir telah akhirnya tiba. (Hasil buruk)

到頭(とうとう)

Catatan penggunaan 到頭(とうとう):

とうとう tidak digunakan dalam situasi di mana Anda mengharapkan sesuatu terjadi/mulai, tetapi sebenarnya tidak ada periode waktu di mana semacam usaha dilakukan untuk mencapai hasil.
Contoh yang baik dari ini adalah pergantian musim. Anda mungkin ingin mengatakan 'akhirnya, ini musim panas!', tetapi ini bukan sesuatu yang dilakukan seseorang untuk mencapainya. Sebaliknya, itu datang secara alami. Dalam kasus ini, いよいよ akan digunakan, dan memiliki nuansa 'akhirnya', atau ' akhirnya' (dalam kaitannya dengan sesuatu yang mulai/terjadi).

いよいよ夏(なつ)来(き)た。
Akhirnya, musim panas telah datang. (Bahasa Jepang alami)

Sinonim untuk 到頭(とうとう):

いよいよ

Akhirnya, Akhirnya, Semakin banyak

遂に

Akhirnya, Akhirnya

Contoh 到頭(とうとう)

とうとう休(やす)みだ。

Akhirnya ini adalah hari libur saya.

とうとう彼(かれ)は注射(ちゅうしゃ)を打(う)った。

Dia memberikan suntikan setelah semua. (Dia akhirnya memberikan suntikan)

それをとうとう捨(す)てた。

Saya akhirnya membuang itu. (Saya membuang itu bagaimanapun juga)

とうとう漢字(かんじ)の勉強(べんきょう)ができる。

Akhirnya saya dapat belajar kanji.

とうとう日本(にほん)に着(つ)いた。

Saya akhirnya tiba di Jepang.

pelajaran yang sama

終(お)わる

Untuk menyelesaikan, Untuk mengakhiri

Lihat detail

～ていた

Sedang melakukan ~

Lihat detail

始(はじ)める

Untuk memulai, Untuk mulai

Lihat detail

なるべく

Sebisa mungkin, Di mana pun memungkinkan

Lihat detail

後(あと)で

Saya tidak dapat menerjemahkan konten tersebut karena tidak ada teks yang dapat diterjemahkan. Silakan berikan konten lain yang ingin Anda terjemahkan.

Lihat detail

Latihan JLPT

Latihan setelah pelajaran teori yang membosankan.

Latihan sekarang

Tes simulasi JLPT

Mari lihat seberapa jauh pengetahuanmu sudah berkembang!

Ikuti tes sekarang