Tata Bahasa JLPT Level N5 – Pelajaran 15

Dalam bahasa Inggris, もう biasanya diterjemahkan menjadi 'sudah', atau 'lagi', tergantung pada apakah itu digunakan dalam kalimat positif-masa lalu (sudah), atau negatif (lagi). Alasan mengapa bahasa Jepang hanya memerlukan satu kata untuk kedua nuansa tersebut adalah karena もう secara harfiah berarti 'sesuatu telah berakhir dengan tidak terduga'.

• 朝(あさ)ごはんはもう食(た)べた。
  Saya sudah makan sarapan. (Meskipun Anda mungkin tidak mengharapkannya, saya sudah makan sarapan)
• もうお金(かね)がない。
  Saya tidak punya uang lagi. (Meskipun Anda mungkin tidak mengharapkannya, saya tidak punya uang)

Dari kalimat-kalimat ini kita bisa melihat bahwa もう dapat diterjemahkan dalam setiap kasus sebagai berikut.
(Masa lalu) - Meskipun diharapkan tidak selesai, tetapi sudah. 'Sudah', dalam bahasa Inggris.
(Negatif) - Meskipun diharapkan masih berlangsung, tetapi tidak. 'Lagi', dalam bahasa Inggris.
Ini adalah kebalikan dari まだ, yang berarti 'sesuatu masih berlangsung dengan tidak terduga'.
もう juga dapat digunakan untuk menanyakan pertanyaan. Ini adalah ketika pembicara berpikir bahwa sesuatu 'mungkin' telah berakhir, tetapi ingin mengkonfirmasi.

• もうデザートを食(た)べた？
  Apakah Anda sudah makan makanan penutup?