Tata Bahasa JLPT Level N5 – Pelajaran 15

Struktur まだ:

まだ + Kata kerja［ている］
まだ + Kata benda + が + いる
まだ + Kata benda + が + ある

Detail tentang まだ:

Dalam bahasa Inggris, まだ biasanya diterjemahkan sebagai 'masih', atau 'belum', tergantung pada apakah itu digunakan dalam kalimat positif non-past, atau kalimat negatif. Alasan mengapa bahasa Jepang hanya membutuhkan satu kata untuk kedua nuansa ini adalah karena まだ secara harfiah berarti 'sesuatu yang tidak terduga masih berjalan'.

まだ走(はし)っている。
Saya masih berlari. (Meskipun Anda mungkin tidak mengharapkannya, saya masih berlari)
まだ親(おや)がいるからgame tidak bisa dimainkan。
Orang tua saya masih ada di sini, jadi saya tidak bisa bermain game. (Meskipun Anda mungkin tidak mengharapkannya, orang tua saya masih ada di sini)
まだ宿題(しゅくだい)があるから、遊(あそ)ばない。
Saya masih punya PR, jadi saya belum bisa bersantai. (Meskipun Anda mungkin tidak mengharapkannya, saya masih punya PR)

Dari kalimat-kalimat ini, kita bisa melihat bahwa まだ dapat diterjemahkan dalam setiap kasus sebagai berikut.
(Non-past) - Meskipun (A) diperkirakan tidak ada/terjadi, itu ada. 'Masih' dalam bahasa Inggris.
(ている) - Meskipun (A) diperkirakan tidak masih berlangsung, itu masih berlangsung. 'Belum' dalam bahasa Inggris.
Bentuk negatif dari ini akan dibahas lebih lanjut dalam まだ～ていません.
Ini adalah kebalikan dari もう, yang berarti 'sesuatu yang tidak terduga telah selesai'.
まだ juga dapat digunakan untuk menanyakan pertanyaan. Ini adalah ketika pembicara berpikir bahwa sesuatu 'mungkin' masih berlanjut, tetapi ingin atau perlu mengkonfirmasi.