Tata Bahasa JLPT Level N5 – Pelajaran 17

Struktur ましょうか:

Kata kerja［ます］+ ましょうか

Detail tentang ましょうか:

Seperti yang dibahas dalam pelajaran ましょう kami, ましょう adalah salah satu konjugasi dari auxiliary verb ます, dan merupakan cara yang umum (sopan) untuk menyarankan agar sesuatu dilakukan 'bersama'.
Menambahkan partikel か pada ungkapan ini hanya mengubah nuansanya dari 'ayo', menjadi 'bagaimana jika kita?', dan lebih merupakan pertanyaan langsung daripada ましょう itu sendiri.
Seperti ましょう, ungkapan ini dapat ditambahkan ke bentuk akar ます dari kata kerja mana pun.

レストランまで車(くるま)で行(い)きましょうか。
Bagaimana jika kita pergi ke restoran dengan mobil?
今夜(こんや)走(はし)りましょうか？
Bagaimana jika kita lari malam ini?

Satu hal yang perlu dicatat dari contoh ini adalah bahwa mereka adalah 'saran', bukan 'undangan'. Dalam bahasa Jepang ada sedikit perbedaan antara keduanya, seperti juga dalam bahasa Inggris. Jika Anda ingin mengundang seseorang untuk melakukan sesuatu, cara yang paling alami adalah menggunakan ませんか, sebuah frasa yang mirip dengan ましょうか.

一緒(いっしょ)にイタリアに行(い)きませんか？
Apakah Anda tidak mau pergi ke Italia bersama saya?
一緒(いっしょ)にイタリアに行(い)きましょうか。
Bagaimana jika kita pergi ke Italia?

Perbedaannya di sini adalah bahwa 'apakah Anda tidak mau melakukan (A)?' memiliki nuansa yang lebih kuat sebagai undangan langsung, sementara ましょうか lebih dekat dengan hanya 'ayo lakukan (A)!'

ましょうか