Tata Bahasa JLPT Level N5 – Pelajaran 17

Struktur より～の方(ほう)が:

Kata kerja (A) + より + Kata kerja (B) + 方(ほう) + が

Kata sifat ［い］ (A) + より + Kata sifat ［い］ (B) + 方(ほう) + が

Kata sifat ［な］ (A) + な + より + Kata sifat ［な］ (B) + な + 方(ほう) + が

Kata benda (A) + より + Kata benda (B) + の + 方(ほう) + が

Detail tentang より～の方(ほう)が:

より～のほうが dapat dianggap mirip dengan poin tata bahasa たほうがいい, dan ないほうがいい, karena mengekspresikan bahwa satu hal adalah 'lebih baik (A)', atau 'lebih (A)'. Namun, tidak seperti ungkapan yang berdasarkan ほうがいい, pasangan kata sifat, kata kerja, atau kata benda mana pun dapat dibandingkan dalam konstruksi ini, selama のほうが diikuti oleh kata sifat.
より diterjemahkan secara kasar menjadi 'daripada', atau 'sebagai pengganti' dalam frasa ini.

田舎(いなか)に住(す)むより、都会(とかい)の方(ほう)がいい。
Saya suka tinggal di kota lebih daripada di pedesaan.
彼女(かのじょ)より、私(わたし)の方(ほう)が背(せ)が高(たか)い。
Saya lebih tinggi daripada pacar saya.
映画(えいが)は怖(こわ)いより、面白(おもしろ)い方(ほう)が好(す)き。
Saya suka film lucu lebih daripada film menakutkan.

Dari contoh-contoh yang tercantum di sini, kita dapat melihat bahwa より akan selalu muncul setelah kata yang memiliki tingkat (A) yang lebih rendah, saat digunakan bersama のほうが.

より～の方(ほう)が

Catatan penggunaan より～の方(ほう)が:

Ketika より digunakan sendiri, atau ketika tidak terkait langsung dengan kata sebelumnya, mungkin tampak seolah-olah memiliki makna sebaliknya. Namun, dalam kasus ini, のほうが hanya tetap tidak diucapkan.

これがより高(たか)い。
Ini adalah lebih mahal. (Dibandingkan dengan barang lainnya secara umum)

Dalam contoh ini, karena より berada setelah が, bukan sebelum これ, mudah untuk mengasumsikan bahwa これ adalah barang yang lebih rendah. Namun, が ini berfungsi dengan cara yang sama seperti のほうが, yang berarti bahwa これ sendiri adalah barang yang lebih mahal, dengan より hanya digunakan seperti 'relatif' (dibandingkan dengan banyak barang lainnya).

Walaupun の方(ほう)が adalah konstruksi yang paling umum, partikel を kadang-kadang dapat menggantikan が. Ini terutama benar ketika digunakan dengan penanda hasrat seperti たい dan ほしい. Perbedaan utama antara keduanya adalah bahwa が menekankan apa yang diinginkan seseorang atau ingin dilakukan (seluruh pernyataan), sedangkan を menekankan barang atau tindakan itu sendiri (terlepas dari sisa pernyataan). Dengan たい, baik を maupun が akan terdengar sepenuhnya alami. Namun, dengan ほしい, が akan lebih alami, sementara を diterima.

給料(きゅうりょう)がいい仕事(しごと)より, 楽(たの)しい仕事(しごと)の方(ほう)をしたい.
Saya ingin melakukan pekerjaan yang menyenangkan, lebih dari pekerjaan yang membayar lebih baik. (Bahasa Jepang yang alami)
この小(ちい)さいテレビより、その大(おお)きいテレビの方(ほう)を欲(ほ)しい.
Saya ingin TV besar itu dari pada TV kecil ini. (Bahasa Jepang yang alami, tetapi が lebih umum)

Penggunaan ほしい ini hanya berlaku untuk menginginkan barang, berbeda dengan たい, yang menunjukkan hasrat untuk 'melakukan' sesuatu.