Tata Bahasa JLPT Level N5 – Pelajaran 18

Struktur ませんか:

Kata kerja［ない］ + か

Detail tentang ませんか:

ませんか (atau ないか lebih kasual) adalah ungkapan yang digunakan setelah kata kerja sebagai undangan. Ini pada dasarnya diterjemahkan menjadi 'tidak mau kamu melakukan (A) dengan saya?'.
Ungkapan ini sedikit berbeda dengan ましょうか, karena terdengar langsung seperti undangan untuk melakukan (A). ましょうか cenderung terdengar lebih seperti saran bahwa (A) seharusnya dilakukan.

明日(あした)は温泉(おんせん)に行(い)きませんか。
Tidak mau kamu pergi ke onsen dengan saya besok? (Sopan)
来週(らいしゅう)は釣(つ)りをしに行(い)かないか。
Tidak mau kamu pergi memancing dengan saya minggu depan? (Kasual)

Disarankan untuk menggunakan versi ませんか, karena ないか akan terdengar terlalu kasual untuk digunakan dengan seseorang yang tidak terlalu dekat denganmu (dan juga secara teknis bukan Jepang yang benar).
Untuk memperjelas bahwa pembicara ingin melakukan (A) 'dengan' seseorang, ungkapan seperti 一緒(いっしょ)に 'bersama' sering ditambahkan, untuk klarifikasi.

一緒(いっしょ)にお祭(まつ)りへ行(い)きませんか。
Tidak mau kamu pergi ke festival dengan saya?

Untuk memeriksa perbedaan antara ましょうか dan ませんか, mari kita lihat bagaimana nuansa berubah dalam kalimat tipe yang sama.

ラーメンを食(た)べに行(い)きましょうか。
Apakah kita mau pergi makan ramen?
ラーメンを食べに行(い)きませんか。
Tidak mau kamu pergi makan ramen dengan saya?

Di sini, ませんか akan terasa seperti undangan karena kamu sedang bertanya kepada orang tersebut jika mereka 'tidak keberatan melakukan (A)' denganmu. Ini adalah alasan utama mengapa itu dianggap pilihan yang lebih sopan saat mengundang seseorang untuk melakukan sesuatu, daripada ましょうか.

ませんか