Tata Bahasa JLPT Level N5 – Pelajaran 18

Mirip dengan てはいけない, なくてはいけない menyatakan bahwa sesuatu 'tidak boleh' dilakukan. Namun, di sinilah kesamaan berakhir. なくてはいけない adalah contoh dari negasi ganda dalam bahasa Jepang, dan sebenarnya memiliki arti '(A) harus dilakukan', atau 'harus melakukan (A)'.
Sementara poin tata bahasa ini biasanya diterjemahkan sebagai 'harus dilakukan', terjemahan literalnya adalah 'tidak boleh, tidak melakukan (A)'. Negasi ganda ini adalah tempat di mana banyak pelajar mengalami kesulitan. いけない hanya berarti 'tidak bisa pergi', dan berasal dari bentuk potensial negatif dari 行(い)く.
Untuk menggunakan struktur ini, cukup buat bentuk negatif dari kata kerja, dan kemudian ubah ない menjadi なく (bentuk konjungtif dari い-Adjective), diikuti oleh て. Setelah ini, は ditambahkan, dan akhirnya いけない.

• 今日(きょう)は９時(じ)に寝(ね)なくてはいけない。
  Hari ini, saya harus tidur jam 9. (Saya tidak boleh, tidak melakukannya)
• 明日(あした)は彼女(かのじょ)の誕生日(たんじょうび)プレゼントを買(か)わなくてはいけない。
  Saya harus membeli hadiah ulang tahun pacar saya besok. (Saya tidak boleh, tidak melakukannya)
• 明日(あした)は友達(ともだち)が来(く)るから、家(いえ)の掃除(そうじ)をしなくてはいけない。
  Karena teman saya akan datang besok, saya harus membersihkan rumah saya. (Saya tidak boleh, tidak melakukannya)

いけない dianggap sebagai struktur yang paling umum digunakan dengan poin tata bahasa 'harus', dan 'tidak boleh', dan alami dalam berbicara, dan menulis bahasa Jepang. Sebagai alternatif, ならない dapat digunakan dalam percakapan formal, tetapi jauh lebih cocok untuk tulisan. だめ juga dapat diterima, tetapi jauh lebih santai dibandingkan dengan いけない atau ならない.

• 朝食後(ちょうしょくご)に薬(くすり)を飲(の)まなくてはならない。
  Setelah sarapan, saya harus minum obat saya.
• 野菜(やさい)も食(た)べなくてはダメだよ。
  Anda harus juga makan sayuran.