Tata Bahasa JLPT Level N5 – Pelajaran 18

Struktur ～てはいけない:

Kata kerja［て］+ は + いけない

Detail tentang ～てはいけない:

てはいけない digunakan dalam bahasa Jepang untuk mengungkapkan bahwa (A) 'tidak boleh' atau 'harus tidak' dilakukan. Ini adalah kombinasi dari kata kerja dalam bentuk て, partikel は, dan potential negative form dari 行(い)く (untuk bisa pergi). Dengan cara ini, itu secara harfiah berarti '(A) tidak bisa/tidak mampu pergi'.

タクシーの扉(とびら)を自分(じぶん)で開(あ)けてはいけない。
Anda tidak boleh membuka pintu taksi sendiri.
子供(こども)の前(まえ)でタバコを吸(す)ってはいけません。
Anda tidak boleh merokok di depan anak-anak.

Walaupun は dapat dihilangkan dari banyak frasa dan ungkapan, は dalam titik tata bahasa khusus ini biasanya tidak. Ini karena いけない kemudian akan menjadi tindakan kedua dalam urutan kejadian (fungsi biasa dari て form). Namun, untuk membuat ini lebih santai, ては sering diubah menjadi ちゃ (ては menjadi ちゃ), atau じゃ (では menjadi じゃ), karena ini lebih mudah diucapkan.

危(あぶ)ない場所(ばしょ)に行(い)っちゃいけない。
Anda tidak boleh pergi ke tempat-tempat berbahaya.
旗(はた)を踏(ふ)んじゃいけないよ。
Anda tidak boleh menginjak bendera.

～てはいけない

Catatan penggunaan ～てはいけない:

Selain いけない; ならない dan だめ juga sering digunakan untuk menyampaikan makna yang sama. Namun, mereka digunakan dalam situasi yang berbeda.
いけない - Cukup netral. Digunakan baik dalam bahasa lisan maupun tulisan.
ならない - Cukup formal. Digunakan sebagian besar dalam bahasa tulisan.
だめ - Sangat santai. Digunakan hampir secara eksklusif dalam bahasa lisan.