Tata Bahasa JLPT Level N5 – Pelajaran 18

Struktur ～ないで下(くだ)さい:

Kata kerja［ないで］+ ください

Detail tentang ～ないで下(くだ)さい:

ないでください adalah ungkapan yang digunakan untuk dengan sopan meminta seseorang 'tidak' melakukan sesuatu. Ini adalah kombinasi dari bentuk negatif kasual dari kata kerja, partikel で, dan ください (bentuk konjungtif dari くださる).

これは誰(だれ)にも言(い)わないでください。
Tolong jangan beri tahu ini kepada siapa pun.
そこには座(すわ)らないでください。
Tolong jangan duduk di sana.

ください diklasifikasikan sebagai bahasa hormat, sebuah jenis ucapan sopan yang digunakan untuk merujuk pada tindakan orang lain. Bentuk ください dari くださる hampir secara eksklusif digunakan untuk membuat permintaan. くださる adalah padanan bahasa hormat dari くれる.
Dalam percakapan yang bersahabat, ください bisa dihilangkan dari ungkapan ini, dan bentuk で itu sendiri dapat digunakan sebagai cara yang sangat kasual untuk mengatakan 'tolong jangan lakukan (A)'.

それ、お兄(にい)ちゃんのだから、食(た)べないで。
Karena itu milik kakak laki-lakiku, tolong jangan makan itu.
後(あと)で電話(でんわ)するから寝(ね)ないでよ。
Karena saya akan meneleponmu nanti, tolong jangan tidur.

～ないで下(くだ)さい

Catatan penggunaan ～ないで下(くだ)さい:

Walaupun ください adalah bentuk sopan dari くれる, ください dianggap sebagai bentuk dasar dari frasa ini, dan ないでくれ (bentuk konjungtif dari くれる) akan dianggap terlalu kasual dalam kebanyakan situasi.