Tata Bahasa JLPT Level N5 – Pelajaran 19

Seperti たほうがいい, ないほうがいい digunakan dalam bahasa Jepang untuk memberikan saran. Namun, ungkapan ini menunjukkan bahwa lebih baik untuk 'tidak' melakukan sesuatu.
Ungkapan ini dibentuk dengan menggunakan bentuk negatif dari kata kerja yang dikelompokkan dengan 方(ほう), partikel が, dan い-Adjective, いい.

• あそこは危(あぶ)ないから、行(い)かない方(ほう)がいいよ。
  Karena tempat itu berbahaya, lebih baik tidak pergi ke sana.
• それは触(さわ)らない方(ほう)がいい。
  Lebih baik tidak mengotak-atik itu. (触(さわ)る memiliki nuansa 'mengotak-atik', sedangkan 触(ふ)れる lebih mendekati 'menyentuh' saja)

Karena 方(ほう) dapat diterjemahkan dekat dengan 'cara', atau 'arah', ungkapan ini menyarankan bahwa satu pilihan tertentu adalah 'cara' yang lebih baik.
Ungkapan ini cukup langsung, dan dapat menyiratkan bahwa mungkin ada konsekuensi negatif jika (A) kata kerja dilakukan.

• 虫(むし)が入(はい)ってくるから、窓(まど)を開(あ)けない方(ほう)がいいよ。
  Karena serangga akan masuk, lebih baik tidak membuka jendela. (Konsekuensi negatifnya adalah serangga akan masuk ke dalam)