Tata Bahasa JLPT Level N5 – Pelajaran 19

Struktur ～た方(ほう)がいい:

Kata kerja［た］+ 方(ほう) + が + いい

Detail tentang ～た方(ほう)がいい:

Dalam bahasa Jepang, ada beberapa cara untuk mengekspresikan bahwa sesuatu 'seharusnya' dilakukan. たほうがいい adalah salah satu yang paling umum, terutama saat memberikan saran. Ekspresi ini menggunakan bentuk lampau dari sebuah kata kerja yang dikelompokkan dengan 方(ほう), Partikel が, dan い-Adjective, いい.

食(た)べる前(まえ)に手(て)を洗(あら)った方(ほう)がいいよ。
Lebih baik jika kamu mencuci tanganmu sebelum makan. (Kamu seharusnya mencuci tanganmu)
警察(けいさつ)に言(い)った方(ほう)がいい。
Lebih baik jika kamu memberi tahu polisi. (Kamu seharusnya memberi tahu polisi)

Karena 方(ほう) dapat diterjemahkan dengan dekat sebagai 'cara', atau 'arah', ekspresi ini menunjukkan bahwa satu pilihan spesifik adalah 'cara' yang lebih baik.
Ekspresi ini cukup langsung, dan dapat menyiratkan bahwa mungkin ada konsekuensi negatif jika (A) tidak dilakukan. Dalam hal ini, frasa ini juga dapat diterjemahkan sebagai 'Lebih baik jika kamu melakukan (A)'.
たほうがいい juga dapat digunakan dengan bentuk dasar (kamus) dari sebuah kata kerja, tetapi akan terdengar lebih seperti opini umum dalam kasus tersebut, daripada memberikan saran.

高(たか)いけど、美味(おい)しいお肉(にく)を食(た)べる方(ほう)がいい。
Meskipun mahal, lebih baik untuk makan daging yang lezat. (Ini adalah opini umum)
食器(しょっき)はすぐ片付(かたづ)ける方(ほう)がいい。
Lebih baik untuk membersihkan peralatan makan secepat mungkin. (Ini adalah opini umum)